悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第六卷-星星相映（2）

    那年轻姑娘,当她初次陪同他来坐在这条仿佛是他们的专用板凳上时,是个十三四岁的女娃,瘦到近乎难看,神情拙笨,毫无可取之处,只有一双眼睛也许还能变得秀丽.不过她抬起眼睛望人时,总有那么一种不懂得避嫌疑的神气,不怎么讨人喜欢.她的打扮是修道院里寄读生的那种派头,既象老妇人,又象小孩,穿一件不合身的黑色粗呢裙袍.看上去他们是父女俩.
    马吕斯把这个还不能称为老头儿的老人和那个还没成人的小姑娘研究了两三天,便再也不去注意了.至于他们那方面,他俩似乎根本没有看见他.他们安安静静谈着话,全不注意旁人.那姑娘不停地又说又笑.老人不大开口,不时转过眼睛,满含着一种说不出的父爱望着她.
    马吕斯已经养成机械的习惯,必定要到这小路上来散步.他每次准能遇见他们.
    事情的经过是这样的:
    马吕斯最喜欢一直走到那条小路的尽头,他们的板凳对面.他在那条小路上,从一头走到一头,经过他们面前,再转身回到原处,接着又走回来.他每次散步,总得这样来回五六趟,而这样的散步,每星期又有五六次,可是那两个人和他却从来不曾打过一次招呼.那男子和那年轻姑娘,虽然他们好象有意要避开别人的注视,也许正因为他们有意要避开别人的注视,便自然而然地多少引起了五六个经常沿着苗圃散步的大学生的注意,有些是来作课后散步的用功学生,另一些是弹子打够了来散步的.古费拉克属于后者,也曾对他们留意观察了一些时候,但是觉得那姑娘生得丑,便很快地小心谨慎地避开了.他象帕尔特人(帕尔特(Ｐａｒｔｈｅｓ),伊朗北部里海一带的古代游牧民族,以善于骑在马上向后射杀敌人著名.)射回马箭那样,在逃走时射了个绰号.由于那小姑娘的裙袍和那老人的头发给他的印象特别深,因此他称那姑娘为"黑姑娘",老人为"白先生",谁也不知道他们姓啥名谁,没有真名,绰号便也成立了.那些大学生常说:"啊!白先生已在他的板凳上了!"马吕斯和他们一样,觉得称那不知名的先生为白先生也还方便.
    我们仿效他们,为了叙述方便,也将称他为白先生.
    这样,在最初一年当中,马吕斯几乎每天在同一钟点,总见到他们.他对那男子的印象不坏,对那姑娘却感到不怎么入眼.
   
    $$$$二　光明是实
    第二年,正是在本故事的读者刚读到的这个时刻,马吕斯常去卢森堡公园的习惯忽然中断了,他自己也不知道这是为了什么,几乎一连六个月没有到那条小路上去走过一步.可是,有一天,他又去了.那是在夏天的一个晴朗的上午.马吕斯心情欢畅,和风丽日给予人的感受正是如此.他仿佛觉得所有他听到的雀鸟唱和的声音,所有他从树叶中望见的片片蓝天全深入到了他的心里.
    他直向"他的小路"走去.到了尽头,他又望见了那两个面熟的人,仍旧坐在从前的那条板凳上.不过当他走近时,那男子还是那男子,姑娘却不象是从前的那个了.现在在他眼前的是个秀长.美丽.有着女性已届成年却仍全部保有女孩那极尽天真情态的体形的最动人的人儿,这是倏忽和纯洁的时刻,要表达只能用这几个字:芳龄十五.那便是使人惊叹并夹着金丝纹的栗色头发,光洁如玉的额头,艳如一瓣蔷薇的双颊,晶莹的红,含羞的白,一张妙嘴,出来的笑声如同光明.语声如同音乐,一个让.古戎(让.古戎(Ｊｅａｎ　Ｇｏｕｊｏｎ,１５１０—１５６８),法国雕塑家和建筑学家.)要摹刻的维纳斯的颈子而拉斐尔要描绘的马利亚的头.并且,为了使动人的脸什么也不缺,那鼻子虽生得不美,却是生得漂亮的,不直不弯,非意大利型也非希腊型,而是巴黎型的鼻子,那就是说某种俏皮.秀气.不正规.纯净.使画家失望诗人迷惑的鼻子.