悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第六卷-星星相映（4）

    每一个少女都有这样望人的一天.谁碰上了,就该谁苦恼!
    这种连自己也莫名其妙的心灵的最初一望,有如天边的曙光.不知是种什么灿烂的东西的醒觉.这种微光,乘人不备,突然从朦胧可爱的黑夜中隐隐地显现出来,半是现在的天真,半是未来的情爱,它那危险的魅力,绝不是言语所能形容的,那是一种在期待中偶然流露的迷离惝恍的柔情.是天真于无意中设下的陷阱,勾摄了别人的心,既非出于有意,自己也并不知道.那是一个以妇人的神情望人的处子.
    在这种目光瞥到的地方,很少能不惹起连绵的梦想.所有的纯洁感情和所有的强烈欲念都集中在这一线天外飞来.操人生死的闪光里,远非妖冶妇女做作出来的那种绝妙秋波所能及,它的魔力能使人在灵魂深处突然开出一种奇香异毒的黑花,这便是人们所说的爱.
    那天晚上,马吕斯回到他的破屋子里,对身上的衣服望了一眼,第一次发现自己邋里邋遢,不修边幅,穿着这样的"日常"衣服,就是说,戴一顶帽边丝带附近已破裂的帽子,穿双赶车夫的大靴,一条膝头泛白的黑长裤,一件肘弯发黄的黑上衣,却要到卢森堡公园里去散步,真是荒唐透了顶.
   
    $$$$四　一场大病的开始
    第二天,到了寻常的钟点,马吕斯从衣柜里拖出了他的新衣.新裤.新帽.新靴,他把这全副盔甲穿上身,戴上手套......骇人听闻的奢侈品,到卢森堡公园去.
    半路上,他遇到古费拉克,只装作没看见.古费拉克回到家里对他的朋友们说:"我刚才遇见了马吕斯的新帽子和新衣服,里面裹着一个马吕斯.他一定是去参加考试.脸上一副傻相."
    到了公园,马吕斯围着喷水池绕了一圈,看天鹅,接着又站在一座满头黑霉并缺一块腰胯的塑像跟前,呆呆地望了许久.喷水池旁边,一个四十来岁的大肚子绅士,手里牵着一个五岁的孩子,对他说:"凡事不能过分,我的儿,应当站在专制主义和无政府主义的中间,不偏这边也不偏那边."马吕斯细听着那老财谈论.随后,他又围着喷水池兜了个圈子.最后他才朝着"他的小路"走去,慢吞吞地,仿佛懊悔不该来,仿佛有谁在逼着他去阻止他去似的.他自己却一点也没有感到这一切,还自以为和平时一样在散步.
    在走上那小路时,他望见路的尽头白先生和那姑娘已经坐在"他们的板凳"上了.他把自己的上衣一直扣到顶,挺起腰板,不让它有一丝皱折,略带满足的心情望了望长裤上光泽的反射,向那板凳进军.他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道,想必也有旗开得胜的想望.因此我说,他向那板凳进军,正如我说汉尼拔向罗马进军.
    此外,他的动作没有一个不是机械的,他也绝没有中断他平时精神方面和工作方面的思想活动.这时,他心里正在想:"《学士手册》确是一本荒谬的书,一定是出自一伙稀有蠢材的手笔,才会在谈到人类思想代表作时去对拉辛的三个悲剧作分析,而莫里哀的喜剧反而只分析一个."他耳朵里起了一阵尖锐的叫声.他一面朝板凳走去,一面拉平衣服上的皱折,两眼盯住那姑娘.他仿佛看见她把整个小路尽头都洒满了蓝色的光辉.