悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（14）

    "得,得,得!"那女儿说,"你象开连珠炮,老头!听我说:我走进教堂,他坐在平日坐的位子上,我向他请了安,把信递给他,他念过信,问我:'您住在什么地方,我的孩子?,我说:'先生,我来带路就是.,他说:'不用,您把地址告诉我,我的女儿要去买东西,我雇一辆马车坐着,我会和您同时到达您家里的.,我便把地址告诉他.当我说到这栋房子时,他好象有点诧异,迟疑了一会儿,又说:'没关系,我去就是.,弥撒完了以后,我看见他领着他女儿走出教堂,坐上一辆马车.我并且对他交代清楚了,是过道底上靠右边最后一道门."
    "你怎么知道他就一定会来呢?"
    "我刚才看见那辆马车已经到了小银行家街.我便连忙跑了回来."
    "你怎么知道这马车是他坐的那辆呢?"
    "因为我注意了车号嘛!"
    "什么车号?"
    "四四○."
    "好,你是个聪明姑娘."
    女儿大胆地望着父亲,把脚上的鞋跷给他看,说道:
    "一个聪明姑娘,这也可能.但是我说我以后再也不穿这种鞋了,我再也不愿穿了.首先,为了卫生,其次,为了清洁.我不知道还有什么东西比这种出水的鞋底更讨厌的了,一路上只是唧呱唧呱叫.我宁愿打赤脚."
    "你说得对,"她父亲回答说,语调的温和和那姑娘的粗声粗气适成对比,"不过,赤着脚,人家不让你进教堂.穷人也得穿鞋.......人总不能光着脚板走进慈悲上帝的家."他挖苦地加上这么一句.继又想到了心里的事:"这样说,你有把握他一定会来吗?"
    "他就在我脚跟后面."她说.
    那男子挺起了腰板,容光焕发.
    "我的娘子,"他吼道:"你听见了!慈善家马上就到.快把火熄掉."
    母亲被这话弄傻了,没有动.
    做父亲的带着走江湖的那股矫捷劲儿,在壁炉上抓起一个缺口罐子,把水泼在两根焦柴上.
    接着对大女儿说:
    "你!把这椅子捅穿!"
    女儿一点也不懂.
    他抓起那把椅子,一脚便把它踹通了,腿也陷了进去.
    他一面拔出自己的腿,一面问他的女儿:
    "天冷吗?"
    "冷得很,在下雪呢."
    父亲转向坐在窗口床边的小女儿,霹雳似的对她吼道:
    "快!下床来,懒货!你什么事也不干!把这玻璃打破一块!"
    小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床.
    "打破一块玻璃!"他又说.