悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（15）

    孩子吓呆了,立着不动.
    "你听见我说吗?"父亲又说,"我叫你打破一块玻璃!"
    那孩子被吓破了胆,只得服从,她踮起脚尖,对准玻璃一拳打去.玻璃破了,哗啦啦掉了下来.
    "打得好."她父亲说.
    他神气严肃,动作急促,瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地扫了一遍.
    他象个战争即将开始,作好最后部署的将军.
    那母亲还没有说过一句话,她站起来,用一种慢而沉的语调,仿佛要说的话已凝固了似的,问道:
    "心爱的,你要干什么呀?"
    "给我躺到床上去."那男人回答.
    那种口气是不容商量的.妇人服服帖帖,沉甸甸一大堆倒在了一张破床上.
    这时,屋角里有人在抽抽噎噎地哭.
    "什么事?"那父亲吼着问.
    那小姑娘,在一个黑旮旯里缩做一团,不敢出来,只伸着一个血淋淋的拳头.她在打碎玻璃时受了伤,她走到母亲床边,偷偷地哭着.
    这一下轮到做母亲的竖起来大吵大闹了:
    "你看见了吧!你干的蠢事!你叫她打玻璃,她的手打出血了!"
    "再好没有!"那男子说,"这是早料到的."
    "怎么?再好没有?"那妇人接口说.
    "不许开口!"那父亲反击说,"我禁止**."
    接着,他从自己身上那件女人衬衫上撕下一条,做一根绷带,气冲冲地把女孩的血腕裹起来.
    裹好以后,他低下头,望着撕破了的衬衫,颇为得意.他说:
    "这衬衫也不坏.看来一切都很象样了."
    一阵冰冷的风从玻璃窗口飕的一声吹进屋子.外面的浓雾也钻进来,散成白茫茫的一片,仿佛有只瞧不见的手在暗中挥撒着棉絮.透过碎了玻璃的窗格,可以望见外面正下着雪.昨天圣烛节许下的严寒果真到了.
    那父亲又向四周望了一遍,好象在检查自己是否忘了什么要做的.他拿起一把旧铲子,撒了些灰在那两根泼湿了的焦柴上,把它们完全盖没.
    然后他站起来,背靠在壁炉上说:
    "现在我们可以接待那位慈善家了."
   
    $$$$八　穷窟中的一线光明
    大女儿走过来,把手放在父亲的手上说:
    "你摸摸,我多冷."
    "这算什么!"她父亲说,"我比这还冷得多呢."
    那母亲急躁地喊着说:
    "你什么事都比别人强,你!连干坏事也是你强."