悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（25）

    他用干脆低沉的声音回答说:
    "我发了财了."
    女人呆望着他,那神气仿佛是在想:"和我谈话的这个人难道疯了?"
    他又说:
    "ta6*妈6*的!时间不短了,我老在这个'不挨冻你就得挨饿不挨饿你就得挨冻,的教区里当一个教民!我可受够穷罪了!我受罪,别人也受罪!我不愿再开玩笑,我已不觉得那有什么好玩的,好话听够了,好天主!不用再捉弄人吧,永生的天父!我要吃个够,喝个痛快!塞饱,睡足,什么事也不做!也该轮到我来享福了!在进棺材前,我要过得稍稍象个百万富翁!"
    他在那穷窟里走了一圈,又加上一句:
    "跟别人一样."
    思?"那妇人问.
    他摇头晃脑,眯一只眼睛,提高嗓门,活象一个在十字路口准备开始表演的卖艺人:
    "什么意思?听我说!"
    "轻点!"容德雷特大娘悄悄地说,"不要说这么响,假使这是一些不能让别人听见的事."
    "没关系!谁听?隔壁那个人?我刚才看见他出去了.再说他能听见吗,这大傻子?没有问题,我看见他出去了."
    可是,出于一种本能,容德雷特放低了声音,却也没有低到使马吕斯听不见他的话.马吕斯能完全听清这次对话的一个有利条件,是街上的积雪减轻了过往车辆震动的声音.
    马吕斯听到的是:
    "留心听我说.他已被逮住了,那财神爷!等于被逮住了.已经不成问题.一切全布置好了.我约了好几个人.他今晚六点钟便会来,送他那六十法郎来,坏蛋!你看到我是怎样替你们操心的吧,我的那六十法郎,我的房东,我的二月四号!这根本就不是一个什么季度的期限!真滑稽!他六点钟要来!正是邻居去吃晚饭的时候.毕尔贡妈妈也到城里洗碗去了.这房子里一个人也没有.隔壁的邻居在十一点以前是从不回来的.两个小把戏可以把风.你也可以帮帮我们.他会低头的."
    "万一他不低头呢?"那妇人问.
    容德雷特做了个阴森森的手势,说道:
    "我们便砍他的头."
    接着,他一阵大笑.
    这是马吕斯第一次看见他笑.笑声是冷漠而平静.教人听了寒毛直竖.
    容德雷特拉开壁炉旁的壁柜,取出一顶鸭舌帽,用自己的袖口擦了几下,把它戴在头上.
    "现在,"他说,"我要出去一下.我还要去看几个人.几个好手.你可以看见一切都会很顺当.我尽早赶回来,这是一笔好买卖.你看好家."
    接着,他把两个拳头插在裤袋里,想了一会儿,又大声说:
    "你知道,幸而他没有认出我来,他!假使他也认出了我,便不会再来了.他一向是躲着我们的!是我这胡子把我救了!我这浪漫派的络腮胡子!我这漂亮的浪漫派的小络腮胡子!"