悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（36）

    "成!我去替你把隔壁人家的那两把找来就是."
    话没说完,她已开了房门,到了过道里.
    马吕斯说什么也来不及跳下抽斗柜,再去躲在床底下.
    "把蜡烛带去."容德雷特喊道.
    "不用,"她说,"不方便,我有两把椅子要搬.月亮照着呢."
    马吕斯听见容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的钥匙.门开了.他惊呆了,只好待在原处不动.
    容德雷特大娘进来了.
    从天窗透进一道月光,光的两旁是两大片黑影,马吕斯靠着的那堵墙完全在黑影中,因而隐没了他.
    容德雷特大娘昂着脑袋,没有瞧见马吕斯,拿起马吕斯仅有的两把椅子走了,房门在她背后的一声又关上了.
    她回到了那穷窟:
    "两把椅子在这儿."
    "灯笼在那儿,"她丈夫说,"赶快下去."
    她连忙服从.容德雷特独自留下.
    他把椅子放在桌子两旁,又把炉火里的钝口凿翻了个身,放了一道旧屏风在壁炉前面,遮住火炉,继又走到那放着一堆绳子的屋角里,弯下腰去,好象在检查什么.马吕斯这才看出他先头认为不成形的那一堆东西,原来是一条做得很好的软梯,结有一级级的木棍和两个挂钩.
    这条混在废铁堆中堆在房门后面的软梯,和几件真象是大头铁棒的粗笨工具,早上还没有在容德雷特的屋子里,显然是下午马吕斯外出时,搬来放在那里的.
    "这是些铁匠师傅的工具."马吕斯想.
    假使马吕斯在这方面阅历较多,他便会认出在他所谓的铁匠工具中,有某些撬锁撬门和某些能割能砍的工具,两大类盗贼们称之为"小兄弟"和"一扫光"的凶器.
    壁炉.桌子和那两把椅子都正对着马吕斯.火炉被遮住了,屋子里只有那支蜡烛的光在照着,桌上或壁炉上的一点点小破烂也都投出高大的黑影.一只缺嘴水罐就遮没半边墙.屋子里的平静使人感到说不出的阴森可怕,感到有什么凶险的事即将发生.
    容德雷特已让他的烟斗熄灭掉......思想集中的重要的迹象,并又转回头坐了下来.烛光把他脸上凶横和阴险的曲角突现出来.他时而蹙起眉头,时而急促地张开右手,仿佛是在对自己心中的密谋深算作最后的问答.在一次这样的反复暗自思量的过程中,他忽然拉开桌子的抽屉,把藏在里面的一把尖长厨刀取出来,在自己的指甲上试着刀锋.试过以后,又把那刀子放进抽屉,重行推上.
    在马吕斯这方面,他也从背心右边的口袋里取出shou6*枪,把zi6*弹推进了枪膛.
    shou6*枪在zi6*弹进膛的时候,发出了一下轻微清脆的声音.
    容德雷特惊了一下,从椅子上欠身起来.
    "谁呀?"他喊道.