悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（38）

   
    $$$$十九　提防暗处
    白先生刚坐下,便转眼去望那两张空着的破床.
    "那可怜的小姑娘,受了伤,现在怎样了?"他问.
    "不好,"容德雷特带着苦恼和感激的笑容回答,"很不好,我的高贵的先生.她姐领她到布尔白包扎去了.您回头就能看见她们,她们马上便要回来的."
    "法邦杜夫人好象已经好些了?"白先生又问,眼睛望着容德雷特大娘那身奇装异服,这时她正站在他和房门之间,仿佛她已开始在把住出口,摆出一副威胁的.几乎是战斗的架势注视着他.
    "她快咽气了,"容德雷特说,"但是有什么办法呢,先生?这女人,她素来是那么顽强的!这不是个女人,是一头公牛."
    容德雷特大娘,深受这一赞扬的感动,象一条受到拂弄的怪兽,装腔作势地大声嚷道:
    "你对我老爱过分夸奖,容德雷特先生!"
    "容德雷特,"白先生说,"我还以为您的大名是法邦杜呢."
    "法邦杜,又叫容德雷特!"她丈夫赶紧声明,"艺术家的艺名!"
    同时,对他女人耸了一下肩头,白先生却没有看见,接着他又改用紧张激动而委婉动听的语调往下说:
    "啊!可不是么,我和我这可怜的好人儿之间是一向处得很欢的!要是连这一点情分也没有,我们还能有什么呢!我们的日子过得太苦了,我的可敬的先生!我有胳膊,却没有工作!我有心,却没有活计!我不知道政府是怎样安排这些事的,但是,我以我的人格担保,先生,我不是雅各宾派,先生,我不是布桑戈派,我不埋怨政府,但是如果我当了大臣,说句最神圣的话,情况就会不一样.比方说,我原想让我的两个女儿去学糊纸盒子的手艺.您也许要对我说:'怎么!学一种手艺?,是呀!一种手艺!一种简单的手艺!一种吃饭本领!多么丢人,我的恩人!回想起我们从前的情况,这是何等的堕落!唉!我们当年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来.只剩下一件东西,一幅油画,是我最舍不得的,却也可以忍痛出让,因为,我们得活下去,无论如何,我们总得活下去呀!"
    容德雷特显然是在胡诌,虽然语无伦次,从他的面部表情看,却仍然是心里有底和机灵的,这时,马吕斯抬起眼睛,忽然发现屋子的底里多了一个人,是他先头不曾见过的.这人刚进来不久,他动作那么轻,因而没人听见门枢转动的声音.他穿一件针织的紫色线背心,已经破旧,满是污迹,皱褶处都裂着口,下面是一条宽大的棉线长裤,脚上套一双垫木鞋用的布衬鞋,没有衬衫,露着颈脖,光着两条刺了花纹的胳膊,脸上抹了黑.他一声不响地叉着手臂坐在最近的那张床上,由于他坐在容德雷特大娘后面,别人便不大能看见他.
    白先生在那种触动视觉的磁性直觉的影响下,几乎和马吕斯同时转过头去.他不期而然地作了一个惊讶的动作,容德雷特立即看出来了.他以殷勤讨好的姿态扣着身上的衣扣,大声说道: