悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（54）

    德纳第连忙把纸打开,凑到蜡烛旁边去看.
    "这是爱潘妮的字.有鬼!"
    他向他女人做了个手势,她连忙上前,他把写在纸上的那行字指给她看,随即低声说:
    "快!准备软梯!让这块肥肉留在老鼠洞里,我们赶快逃!"
    "不捅这人的脖子了?"德纳第大娘问.
    "来不及了."
    "从哪儿逃?"比格纳耶接着问.
    "从窗口,"德纳第回答."潘妮既然能从窗口把这石子丢进来,说明房子的这面还没有被包围."
    那个戴着脸罩.用肚子说话的人把他的大钥匙放在地上,向空举起他的两条胳膊,一言不发,急急忙忙把他的两只手开合了三次.这好比船员发出准备行动的信号.抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手,一转眼,那条软梯已吊在窗子外面,两个铁钩牢固地钩住了窗沿.
    被绑人没有注意到他身旁发生的这些事,他好象是在沉思或祈祷.
    软梯刚挂好,德纳第便喊道:
    "来!老板娘!"
    他自己也冲向窗口.
    但是,正当他要跨过窗台,比格纳耶却狠命一把拖住他的衣领.
    "喂,客气点,老贼!让我们先走!"
    "让我们先走!"匪徒们一齐喊.
    "你们真是孩子,"德纳第说,"不要浪费时间.冤家已在我们脚跟后面了."
    "好吧,"一个匪徒说,"我们来抽签,看谁应当最先走."
    德纳第吼道:
    "你们疯了!你们发痴了!你们这一堆傻瓜蛋!耽误时间,是吧?抽签,是吧?猜手指头!抽草梗儿!写上我们每个人的名字!放在帽子里!......"
    "你们要不要我的帽子?"有人在房门口大声说.
    大家回转头去看.是沙威.
    他手里捏着他的帽子,微笑着把它伸向他们.
   
    $$$$二十一　捉贼总应先捉受害人
    傍晚,沙威便已把人手布置好了,他自己躲在戈尔博老屋门前大路对面的那条哥白兰便门街的树后面.他一上来便"敞开了口袋",要把那两个在穷窟附近把风的姑娘装进去.但他只"筐"住了阿兹玛.至于爱潘妮,她不在她的岗位上,她开了小差,因此他没有能逮住她.沙威随即埋伏下来,竖着耳朵等候那约定的信号.那辆马车的忽来忽往早已使他心烦意乱.到后来,他耐不住了,并且,看准了那里面有一个"窠",看准了那里面有一笔"好买卖",也认清了走进去的某些匪徒的面孔,他决定不再等待枪声,径直上楼去了.
    我们记得他拿着马吕斯的那把路路通钥匙.