悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第五卷-结尾不象开头（5）

    珂赛特被杜桑临时编出来的戏剧性台词吓得心惊肉跳,也许还回想到在那个星期里遇到的怪事,竟至不敢对她说:"您去看看什么人放在石凳上的石块嘛!"唯恐去园里的门开了,那些"男子汉"便会闯进来.她要杜桑把所有的门窗都一一留意关好,把整所房子,从顶楼到地窖,全部检视一番,回头把自己关在卧房里,推上铁闩,检查了床底下,提心吊胆地睡了.一整夜,她都看见那块石头,大得象一座山,满是洞穴.
    出太阳的时候......初升太阳的特点便是叫我们嘲笑夜间的一切惊扰,嘲笑的程度又往往和我们有过的恐惧成正比......,出太阳的时候,珂赛特,醒过来,便把自己的一场虚惊看作了一场恶梦,她对自己说:"我想到哪里去了?这和我上星期晚上自以为在园子里听到脚步声是同一回事!和烟囱的影子也是同一回事!我现在快要变成胆小鬼了吧?"太阳光从板窗缝里强烈地照射进来,把花缎窗帘照得发紫,使她完全恢复了自信心,清除了她思想中的一切,连那块石头也不见了.
    "石凳上不会有石头,正如园里不会有戴圆帽的人,全是由于我做梦,才会有什么石头和其他的东西."
    她穿好衣服,下楼走到园里,跑向石凳,觉得自己出了身冷汗,石头仍在老地方.
    但这不过是一刹那间的事.夜间的畏惧一到白天便成了好奇心.
    "有什么关系!"她说,"让我来看看."
    她搬开那块相当大的石头,下面出现一件东西,仿佛是一封信.
    那是一个白信封.珂赛特拿起来看.看这一面,没有姓名地址,那一面也没有火漆印.信封虽然敞着口,却不是空的.里面露出几张纸.
    珂赛特伸手到里面去摸.这已不是恐惧,也不是好奇心,而是疑惑的开始.
    珂赛特把信封里的东西抽出来看.那是一小叠纸,每一张都编了号,并写了几行字,笔迹很秀丽,珂赛特心里想,并且字迹纤细.
    珂赛特找一个名字,没有,找一个签字,也没有.这是寄给谁的呢?也许是给她的,因为它是放在她坐过的条凳上的.是谁送来的呢?一种无可抗拒的诱感力把她控制住了.她想把她的眼睛从那几张在她手里发抖的纸上移开.她望望天,望望街上,望望那些沐浴在阳光中的刺槐,在邻居屋顶上飞翔的鸽子,随后她的视线迅捷地朝下看那手稿,并对自己说,她应当知道那里写的究竟是什么.
    她念的是:
   
    $$$$四　石头下面的一颗心
    把宇宙缩减到唯一的一个人,把唯一的一个人扩张到上帝,这才是爱.
    爱,便是众天使向群星的膜拜.
    灵魂是何等悲伤,当它为爱而悲伤!
    不见那唯一充塞天地的人,这是何等的空虚!呵!情人成上帝,这是多么真实.人们不难理解,如果万物之父不是明明为了灵魂而创造宇宙,不是为了爱而创造灵魂,上帝也会伤心的.