呼啸山庄(上)-第02章

    昨天下午天气冷还有雾.我想一下午在书房炉边消磨掉算了,不想踩着杂草污泥到呼啸山庄了.
    但是,吃过午饭(注意......我在十二点与一点钟之间吃午饭,而可以作为这所房子的附属物的管家,一位慈祥的太太却不能,或者并不愿理解我在五点钟开饭的请求用意何在),在我怀着这个懒惰的想法到楼上进屋时,看见一个女仆跪在地上,身边是扫帚和煤斗.她正在用一堆堆煤渣封火,弄出一片弥漫的灰尘.这景象立刻把我赶回头了.我拿了帽子走了四里路,到达了希刺克厉夫的花园门口,刚好一场今年初降的鹅毛大雪下起来了.
    在荒凉的山顶上,土地因为结了一层黑冰而冻得坚硬,空气冷得使我四肢发抖.我弄不开门链,就跳进去,顺着两边遍地是醋栗树丛的石路跑去.我白白地敲了半天门,一直敲到我的手指都痛了,狗也狂吠起来.
    "倒霉的人家!"我心里直叫,"只因为你这样无礼待客,活该一辈子跟人群隔离.我至少还不会在白天把门闩住.我才不管呢......我要进去!"这样决定了.我就抓住门闩,使劲地摇.苦脸的约瑟夫从谷仓的一个圆窗里探出头来.
    "你干吗?"他大叫,"主人在牛栏里,这条路口绕过去,你才能同他说话."
    "屋里没人开门吗?"我也叫起来.
    "除太太外没有别人.你就是闹腾到夜里,她也不会开的."
    "为什么?你就不能告诉她我是谁吗,呃,约瑟夫?"
    "别找我!我才不管这些闲事呢."这个脑袋咕噜着,又消失.
    雪开始下大了.我握住门柄又试一回.这时,一个没穿外衣的年轻人,扛着一根草耙,在后面院子里出现了.他让我跟着他走,穿过了一个洗衣房和一片有煤棚.抽水机和鸽笼的平地,我们终于到了上次接待过我的那间温暖的.热闹的大屋子.煤.炭和木材混合在一起燃起了熊熊炉火,使这屋子放着光彩.在准备摆上丰盛晚餐的桌边,我很高兴地看到了那位"太太",以前我从没想到会有这么一个人存在的.我鞠躬等候,以为她会叫我坐下.她看看我,往她的椅背上一靠,不动,也不出声.
    "天气真坏!"我说,"希刺克厉夫太太,恐怕大门因为您的仆人偷懒而大吃苦头,我费了好大劲才使他们听见我敲门!"
    她并不开口.我瞪眼......她也瞪眼.反正她总是以一种冷冷的.漠不关心的神气盯着我,令人发窘,而且不高兴.
    "坐下吧,"那年轻人粗声粗气地说,"他就要来了."
    我顺从了;轻轻咳了一下,叫唤那恶狗朱诺.第二次会面时,它总算赏脸,表示认我是熟人了,因为它摇起了尾巴来.
    "好漂亮的狗!"我又开始说话,"您是不是不打算要这些小的呢,夫人?"
    "那些不是我的,"可爱可亲的女主人说道,比希刺克厉夫本人说话的腔调还要冷淡些.