悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第三卷-陷入泥泞,心却坚贞（17）

    一个魁梧的大个子,裹着一件长大衣,两臂交叉在胸前,右拳握着一根可以见到铅锤头的闷棍,站在正蹲在马吕斯身旁的冉阿让后面几步的地方.
    由于在薄暮中,这真象鬼魂出现似的,一个普通人在黄昏时见到是要害怕的,一个深思熟虑的人害怕的是闷棍.
    冉阿让认出来这是沙威.
    读者一定猜到了追捕德纳第的不是别人就是沙威.沙威出乎他的意料离开街垒之后,就到了警署,向警署署长本人作了口头汇报,在简短的接见以后,他就立刻复职,他的职责包括,我们还该记得他身上的字条,监视爱丽舍广场的右河滩,那儿最近已引起gong6*安当局的注意.他在那里见到了德纳第并追踪他.其余的事我们都已知道了.
    我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开,是德纳第在耍手腕.德纳第感到沙威一直在这儿,凡是被监视的人都有灵敏的嗅觉,得扔根骨头给这警犬.送上一个凶手,这该是多么意外的收获呀!这是替罪羊,从来不会被拒绝的.德纳第把冉阿让放出去替代他,同时给警察一个猎物,使他放弃追踪,使自己在一桩更大的案件中被忘记,使沙威没有白等,这总会使密探得意,而自己又挣了三十法郎.至于他本人,打算就这样来转移视线脱身.
    冉阿让从一个暗礁又撞到另一个暗礁上.
    这两次接连的相遇,从德纳第掉到沙威手中,实在使人难堪.
    沙威没认出冉阿让,我们已经说过,因为冉阿让已很不象他本人了.沙威不垂下手臂,而用一种觉察不出的动作使拳头抓稳闷棍,并用简短镇定的声音说:
    "您是谁?"
    "是我."
    "是谁,您?"
    "冉阿让."
    沙威用牙咬住闷棍,屈膝弯腰,用两只强大的手放在冉阿让肩上,象两把老虎钳似的把他夹紧,仔细观察,认出了他.他们的脸几乎相碰,沙威的目光令人感到恐怖.
    冉阿让在沙威的紧握下毫不动弹,好象狮子在忍受短尾山猫的爪子.
    "侦察员沙威,"他说,"您抓住我了.其实,从今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了,我丝毫没有在给了您地址后又设法从您那儿逃脱的打算,您抓住我吧!只是请答应我一件事."
    沙威好象没有听见似的,他眼睛盯住冉阿让,耸起的下巴把嘴唇推向鼻子,这是一种凶狠的沉思着的表现.后来,他放下冉阿让,一下子直起身来,一把抓住闷棍,并且似梦非梦,不象在问而是含含糊糊地说:
    "您在这儿干什么?这人又是谁?"
    他一直不再用"你"这种称呼来和冉阿让说话.
    冉阿让回答时,他的声音好象把沙威唤醒了似的:
    "我正想和您说说他的事,您可以随意处理我,但先帮我把他送回家,我只向您要求这一件事."
    沙威的面部起了皱,在旁人看来这是他每次有可能让步时的表现,他并没有拒绝.