悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第四卷-沙威出了轨（7）

    这张桌子,总配上一把麦秸坐垫的椅子,这是一种规定,所有警卫哨所中都配备齐的;桌上还固定不变地有着一个装满了木屑的黄杨木碟子和一个硬纸盒,装满了封印用的红浆糊,这种桌子属于低级警官所用的格式.政府的公文就是从这里开始的.
    沙威拿起笔和一张纸开始写字,下面就是他写的内容:
    为了工作,有几点提请注意:
    第一:我请求警署署长过目一遍.
    第二:当被拘押者从预审处来到时,是赤着脚站在石板上等待搜查.很多人回狱后就咳嗽,这样便增加了医药的开支.
    第三:跟踪一个可疑的人时,在一定的距离要有接替的警察,这是好的,但在重要的场合,至少要有两个警察相互接应,因为如遇到某种情况,一个警察在工作中表现软弱,另一个便可监视他和替代他.
    第四:不能理解为何要对玛德栾内特监狱作出特别规定,禁止犯人有一张椅子,付出租费也不准许.
    第五:在玛德栾内特监狱食堂的窗口只有两根栏杆,这样女炊事员的手就可能让犯人碰到.
    第六:有些被拘押者,被人称作吠狗的,他们负责把其他被拘押者叫到探监室去,他们要犯人出两个苏才肯把名字喊清楚.这是种抢劫行为.
    第七:在纺织车间,一根断线要扣犯人十个苏,这是工头滥用职权,断线对纺织品无损.
    第八:拉弗尔斯监狱的访问者要经过孩子院才能到埃及人圣玛丽接待室,这件事不好.
    第九:我们在警署的院子里,确实每天都能听到警察在谈论司法官审问嫌疑犯的内容.警察应是神圣的,传播他在预审办公室里听到的话,这是严重的不守纪律.
    第十:亨利夫人是一个正派的女人,她管理的监狱食堂十分清洁,但让一个妇女来掌握秘密监狱活板门的小窗口则是错误的.这和文明大国的刑部监狱是不相称的.
    沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字,不遗漏一个逗号,下笔坚定,写得纸在重笔下沙沙作响.在最后一行的下面他签了字:
    沙威
    一级侦察员
    于沙特雷广场的哨所
    一八三二年六月七日
    凌晨一时许
    沙威吸干纸上墨迹,象书信一样把纸折好,封好,在背面写上"呈政府的报告",并把它放在桌上,就走出哨所.那扇有铁栅栏并镶了玻璃的门在他后面关上了.他又斜穿沙特雷广场,回到了河岸边,机械而准确地回到那才离开了一刻钟的原来的地点.他用臂肘以同样的姿势靠在原先的石面栏杆上,好象没有走动过似的.
    黑暗幽深,这是午夜后象坟墓般阴森的时刻,一层乌云遮住了星星.天上是阴沉沉的厚厚的一层.城里的房屋已经没有一盏灯火,也没有过路的人;目光所及之处路上和岸边都空无人影;圣母院和法院的钟楼好象是黑夜所勾勒出来的轮廓.一盏路灯照红了河岸的边石,那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变了形.雨使河水上涨.