悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第四卷-沙威出了轨（5）

    这个新长官,上帝,他出乎意外地感到了,因而心情紊乱.
    这个出乎意料的出现使他迷失了方向,他不知拿这个上级怎么办,他明知下级应当永远服从,不能违背命令,不能责怪,不能争辩,他知道在一个使他感到过分惊奇的上级面前,下级只有辞职这一条出路.
    但怎样去向上帝递辞呈呢?
    不管怎样,他总是回到这点上来,对于他有件事比什么都重要,那就是他犯了可怕的违法的罪行.他对一个判了刑潜逃的惯犯熟视无睹.他释放了一个苦役犯.他从法律那里扣下一个属于法律制裁的人.他做了这件事,所以他对自己也不了解了.他对是否还是他自己也没有了把握.他不明白自己这样做的原因是什么,他感到的只是头晕目眩.迄今为止他是靠了盲目的信仰生活着,由此而产生一种黑暗的正直.现在这一信仰已经失去,所以这一正直也不复存在.他所信仰的一切都消逝了.他不愿接触的真理严酷地折磨着他.今后他得做另外一种人了.他感到一种奇特的痛苦,一种良心在除去蒙蔽后的痛苦.他见到了他所不愿见到的事.他感到自己空虚.无用,和过去的生活脱了节,被撤了职,毁了.权力在他思想里已经死去,他没有理由再活着.
    他被感动了,这是多么可怕的遭遇!
    是花岗石,但又猜疑!是法律模子中浇铸出来的一整个主惩罚的铜像,然而忽然在铜质乳房下发觉有一个怪诞而不顺从的东西,差不多象颗心!居然以德报德,虽然直至今日人们仍认为这种德是种恶!是看门狗却舔人!是冰块,但却融化了!本是铁钳,却又变成一只手!忽然感到手指松开了!松了手,这是多么可怕的事!
    一个勇往直前的人迷了路,正在往后退.
    被迫来承认这一点:正确无误不是肯定有效的,教条也可能有错,法典并不包括一切,社会不是尽善尽美的,权力也会动摇,永恒不变的也可能发生破裂.法官只是凡人,法律也可能有错,法庭可能错判!在无边无际的象碧色玻璃的苍穹上看到了一条裂痕!
    沙威的心里出现了一个憨直的良心所能有的极大震动(极大震动,原文为"方布"(Ｆａｍｐｏｕｘ)."方布"是法国一地名,一八四六年七月八日火车在此出轨,引起极大震动,因该线路通车还不到一个月.),越出常轨的灵魂,是在无法抗拒的情况下被扔出去的正直,它笔直地和上帝相撞而撞碎了.当然这是很奇特的.治安的司炉,权力的司机,骑着盲目的铁马在一条直硬直硬的路上奔驰,竟能让一道光打下马来!不可转移,直达,正确,几何学般的严格,被动和完备,竟然也会屈服了!火车头也有通往大马士革(大马士革(Ｄａｍａｓ),叙利亚首都."大马士革的途径"一事见《圣经.新约》,耶稣门徒圣保罗说,当他去大马士革时,见到了幻影,使他原来是基督信徒的迫害者变成了基督的信徒.这是比喻一道突然的光可以改变一个人的见解.)的途径!
    上帝永远存在于人的心里,这是真正的良心,它不为虚假的良心所左右,它禁止火星熄灭,它命令光要记住太阳,当心灵遇到虚假的绝对时,它指示心灵要认识真正的绝对,人性必胜,人心不灭,这一光辉的现象,可能是我们内心最壮丽的奇迹,沙威能理解它吗?沙威能洞察它吗?沙威能有所体会吗?肯定不能.但在这种不容置疑的不理解的压力下,他感到自己的脑袋开裂了.