悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第四卷-沙威出了轨（6）

    这一奇迹没能使他改变面貌,反而使他受害.他忍受着这一变化,很恼火,对所有这一切他只感到要活下去极其艰难,他觉得从今以后好象他的呼吸都要不舒畅了.
    在他头上出现了不认识的事物,对此他是不习惯的.
    直到目前为止,在他上方所见到的是一个清晰.简单.透彻的平面,没有一点不知道或模糊的地方;没有什么不是确定的,调整好的,连接的,清楚的,准确的,划清区域的,有限制的,有范围的;一切皆可预测;权力是一个平正的东西,本身不会倾覆,在它面前不会晕头转向.沙威只在下面才见过不知道的东西.不正当.意外.那种无秩序的混乱缺口.滑入深渊的可能性,这些都是属于下层的,属于叛乱者,属于坏分子和卑贱的人.现在沙威向后仰起头来,他忽然惊讶地见到从未见过的事出现了:上面有了深渊.
    怎么啦!彻底被摧毁了!完全被打乱了!还依据什么呢?确信的事物都崩溃了.
    怎么?这个社会的弱点可以被一个宽宏大量的坏人找到!怎么?法律的忠实的勤务员能看到自己处于两种罪行之中:让人逃脱之罪和逮捕这人之罪!政府对职员所下的命令并不都是确实可靠的!在职责中能出现走不通的路!怎么这些都是确实的!难道一个屈服在刑罚之下的过去的匪徒,竟能挺起腰板,最后倒有理了?这难道可以相信?难道在有些情况下法律在改变面貌的罪人面前应当退却,而且还表示歉意?
    是的,确实如此!沙威见到了!沙威接触到了!他非但不能否认,他还参预了.这是事实.可怕的是,真实的事实能有这样畸形的变化.
    如果让事实来履行自己的职责,它们就只限于成为法律的论据,但这些事实是上帝送来的.现在无政府状态是否也将从天而降呢?
    就这样,在这种夸大了的痛苦和沮丧的错觉中,本来还可以限制和改正他的印象的一切都消失了,社会.人类.宇宙,从此在他眼前只剩下一个简单而丑恶的轮廓,就这样刑罚.被审判过的事.法律所赋予的权力.最高法院的判决.司法界.政府.羁押和镇压.官方的才智.法律的正确性.权力的原则.一切政治和公民安全所依据的信条.主权.司法权.出自法典的逻辑.社会的绝对存在.大众的真理,所有这一切都成了残砖破瓦.垃圾堆和混乱了;沙威他自己......秩序的监视者.廉洁的警务员.社会的看门猛犬......现在已被战败,敲打翻在地了;而在这一切的废墟上,却站着一个人,头上戴着绿帽(苦役犯戴绿帽.),上面有着光环;他的思想竟混乱到了这种程度,这就是他心灵中可怖的幻影.
    这能容忍吗?不能.
    要是有反常的现象,这就是个例子.只有两条出路,一条是坚决去找冉阿让,把犯人送进牢狱,另一条......
    沙威离开了栏杆,这一次他仰着头稳步走向沙特雷广场一个角落里的哨所,那里以一盏灯笼为记.
    到了那里,他从窗外看见一个警察,于是便走了进去,单凭他们推开警卫队的门的方式,警卫人员就认得出他们自己的人.沙威说了自己的名字,把证件递给警察看,在哨所里燃着一支蜡烛的桌旁坐下.桌上有一支笔.一个铅制墨水缸和一些纸张,这是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的.