包法利夫人(上)-第一部-08（5）

    这时,夏尔麻烦一个仆人为他驾好马车.车停在台阶前,大包小包都塞进车里;包法利夫妇向侯爵和夫人辞了行,就动身回托特去.
     艾玛一路上只瞧着车轮滚滚向前而不说话.夏尔坐在长凳靠前的边缘,张开两只胳膊赶车,小马在宽阔的车辕当中,前.后腿一左一右地小步快跑.缰绳拉得不紧,打着马的屁股,浸在马身上的汗水里;捆在马车后头的箱子,不断碰撞车厢,有规律的扑突声不断发出.
    他们到了蒂布镇坡上,忽然后面来了几个骑马的人,口里叼着雪茄,笑着跑了过去.艾玛相信她认出了子爵;等她转过头去看时,却只见远处的人头,随着马跑的节奏快慢而高低起伏了.
    再走四分之一古里之后,马屁股上的绑带磨断了,只好停下来,用根绳子接好.
    但在夏尔最后再查看一下马具时,发现地上有什么东西,掉在两条马腿之间.他捡起来一看,是个雪茄烟匣,绿色绸子在边上镶着,有个家徽在当中,像贵族之家的马车门上的一样.
    "里面还有两支雪茄呢,"他说."那正好今天晚餐后吸."
    "你怎么吸起烟来了?"她问道.
    "只是偶尔有机会的时候才吸."
    捡到的烟匣子被他放进衣服口袋里,又用鞭子抽起小马来.
    他们回到家里时,晚餐还没有准备好.夫人生气了.娜塔西居然顶了嘴.
    "你给我滚!"艾玛说."你这样不在乎.我辞掉你了."
    晚餐时只有洋葱汤和酸模小牛肉.夏尔坐在艾玛对面,兴奋得搓着手说:
    "还是回到自己家里舒服!"
    他们听见娜塔西哭.他开始喜欢这个可怜的女仆.在他从前做鳏夫的时候,她陪他度过了多少个百无聊赖的晚上呵!她还是他的第一个病人,是最早在当地认识的熟人了.
    "你当真要打发她走?"他到底开口了.
    "是的.难道有人阻拦?"她回答道.
    收拾卧房的时候,他们到厨房来取暖.夏尔伸出嘴唇吸起烟来,不断地吐痰,吐一口烟,就往后一仰.
     "是不是你要自找苦吃?"她带着蔑视的神气说.
    他就放下雪茄,跑到水龙头前,喝了一杯冷水.艾玛抓起烟匣子,赶快扔到碗橱里头去.第二天的日子显得真长!她在小花园里散步,在同一条小路上走来走去,在花坛前,靠墙的果树前,神甫的石膏像前,她站住了,简直不能相信,从前天天看着这些东西,怎么不厌烦!舞会似乎已经成了遥远的过去!前天早晨和今天晚上,怎么相隔十万八千里呵!沃比萨之行使她的生活中留下了一个大洞,就像一夜的狂风暴雨,有时会造成山崩地裂一样.然而,她有什么办法呢?漂亮的衣裳只能被她虔诚地放进五斗柜里,就连那双缎鞋给地板上打的蜡磨黄了的鞋底,她也原封不动地保存起来.她的心也一样:一经富贵熏染,再也不肯褪色.
    这样,占据了艾玛心头的是对舞会的回忆.每逢星期三,她一醒来就自言自语:"啊!一个星期以前......两个星期以前......三个星期以前......我还在跳舞哩!"然而,她记忆中的面貌慢慢混淆了,四对男女合舞的音乐她忘记了,她记不清楚制服和房间的样子;细枝末节消失了,留下的是一片惆怅.