包法利夫人(上)-第一部-08（2）

    包法利夫人注意到,有好几位贵妇人,没有把手套放在玻璃杯里.
    但是在餐桌上座的,却是一个老人,他是女客中唯一的男宾,弯腰驼背,伏在盛得满满的一盘菜上,餐巾像小孩的围嘴一样,在背后打了结,他一面吃,一面让汤汁从嘴里漏出来.他的眼睛布满了血丝,一头卷起的假发,用一根黑带子系住.他是侯爵的老岳父,拉韦杰老公爵,国王兄弟曾经宠幸过他.孔弗让侯爵在沃德勒伊举行猎会的时候,他是一个红人,据说他和夸尼.洛曾两位先生,先后做过王后玛丽.安图瓦奈特的情人.他过着荒淫无度的生活,声名狼藉,不是决斗,就是打赌,或者强占良家妇女,把财产荡尽花光,使家人担惊受怕.他结结巴巴,用手指着盘子,问是什么菜,一个仆人站在他椅子后面,对着他的耳朵大声回答这个耷拉着嘴唇的老头子;总是艾玛的眼睛不由自主地望着,仿佛在看一个千载难逢.令人起敬的活宝一样.他到底在宫里待过,在王后床上睡过觉呵!
    香槟酒是冰镇过的.艾玛感到一股凉气钻进嘴里,不由得浑身震颤起来.她从来没有见过石榴,也没有吃过菠萝,在她看来,就连砂糖也比别地方的更白.更细.
    晚餐后,妇女们上楼回房间里去,准备参加舞会.
    艾玛小心着意地打扮了一下,就像第一次上舞台的女演员一样.她按照理发师说的,把头发梳理停当,然后穿上摊在床上的罗裙.夏尔的裤腰太紧了.
    "带子太紧不好跳舞,"他说.
    "跳舞?"艾玛问道.
    "是的."
    "你发疯啦!还是老实待着吧,不然人家会笑你的.再说,这才更像医生."她又加了一句.
    夏尔没话好说.他在房里走来走去,等艾玛打扮好.
    他在背后看她,看着镜中人影,一边一枝蜡烛.她的黑眼睛显得更黑了.她紧贴两鬓的头发,到了耳朵边上,稍微有点蓬起,发出蓝色的光辉;有一枝摇摇晃晃的玫瑰在发髻上,叶子的尖端还有几滴人造露水.她穿一条淡红色的罗裙,边上衬着三朵红花绿叶的绒球蔷薇.
    夏尔走过来吻她的肩膀.
    "走开!"她说,"不要把我的衣裳弄皱."
    小提琴的前奏曲和喇叭的声音响起来了.她赶快下楼,恨不得跑下去.
    四对男女合舞已经开始.来了一些客人.后来的挤前面的.她坐在靠门边的一条长凳上,
    四对舞一跳完,舞池就被空出来了,只有三五成群的男宾站着说话,还有穿制服的仆人端着大盘子给客人送饮料.女客坐成一排,轻轻摇动画扇,花束半掩着脸上的笑容,一个金塞子的香水瓶,在 捏得不紧的巴掌心里转来转去,白手套紧紧箍在手腕上,显出了指甲的形状.装饰女服上身的花边,震颤得发出了簌簌声,在胸前钻石别针发出了闪烁的光辉,甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响.头发紧紧贴着前额,盘在颈后,上面插着勿忘草.茉莉花.石榴花.麦穗或矢车菊,看起来像是王冠,或是葡萄串,或是树枝桠.板着脸孔,近东的红色头巾还被她们戴着.