包法利夫人(上)-第二部-07（2）

    她心血来潮她买了几本词典,一本文法,一些白纸.要学意大利文:她试着认真读书,读历史和哲学.夜里,夏尔偶而忽然惊醒,以为有人找他看病:
    "就来,"他含糊地说.
    其实只是艾玛擦火柴的声响,她要点灯看书.不过她读书就如同刺绣一样,刚开个头,就塞到衣橱里去了;她读读停停,一本没完,又换一本.
     她一赌气,就容易走极端.一天,她和丈夫打赌,硬说她能喝半大杯烧酒,夏尔笑着说了声不信,她就一口把酒喝完.
    艾玛虽然看起来轻飘飘的(这是荣镇的女人议论她的话),但是并不显得快活,习惯使她嘴角上保留了一条固定不动的皱纹,就像失意的政客或老处女的脸一样.她苍白的脸色,好像一块白布;鼻子上的皮朝着鼻孔的方向拉得更紧,眼睛看人显得心不在焉.她因为在鬓角上发现了三根灰头发.
    她时常昏倒.有一天,她甚至吐了一口血,夏尔心里一急,外表也就显得不安起来.
    "得了!"她回答道,"这有什么关系?"
    夏尔跑到诊室里坐在大扶手椅里,胳膊肘拄在桌子上,对着做成标本的人头哭了起来.
    于是他写了封信给他母子,求她来一趟,他们在一起谈了很久艾玛的事.
    能够作出什么决定呢?既然她拒绝治疗,那该怎么办呢?
    "你知道应该怎样对付你的女人?"包法利奶奶回答说,"那就是逼她去做事,用两只手干活!要是她像别人一样,必须挣钱过日子,她就不会无所事事,胡思乱想,晕头转向了."
    "不过,她并不是无所事事呀!"夏尔说.
    "啊!她有什么事做呀!看小说,读坏书,读反对宗教的书,用伏尔泰的话讥笑神甫.还不止这些呢,我可怜的儿子,一个不信教的人总不会有好结果的."
    于是他们决定禁止艾玛看小说.这似乎不容易做到.包法利奶奶包下来了:等她路过卢昂的时候,她要亲自去找租书的人,说艾玛不再租阅了.万一书店硬要做这种毒害人心的勾当,难道他们不会告到警察局去?
    婆婆和媳妇在一起呆了三个星期,可没有说过几句话,只不过在餐桌上见面时,或者夜晚shang6*床以前问一声好,说一句客套话而已.
     包法利奶奶星期三走,这是荣镇赶集的日子.
    广场从早晨起,就挤满了车头朝下,车辕朝天,大车从教堂到客店,顺着房屋,摆了长长的一排.对面是搭帆布棚的小摊子,出卖布帛,被褥,毛袜,还有马笼头和蓝丝带,丝带一头露在布包外面,随风飞舞.地上摆着粗糙的铜器铁器,一边是摆成金字塔形的鸡蛋堆,一边是放着干酪的小柳条筐,垫底的草粘粘地钻出筐外;在打麦机旁边,咯咯叫的母鸡从扁平的笼子里伸出头来.老乡挤进了药房的门就站着不动,有时简直要把铺面挤塌.每逢星期三,药房里总是人满满的,大家挤进去,与其说是买药,不如说是看病,奥默先生.他胆大脸厚,哄得乡巴佬五体投地.他们把他当作比真医生还更伟大的医生他的大名在周围的村子里可响着呢.