包法利夫人(上)-第二部-08（11）

    "过来,可敬的卡特琳.尼凯丝.伊利沙白.勒鲁!"州议员说,他已经从主席手里接过了得奖人的名单.
    他看了一遍名单,又看一遍老婆子,然后用慈父般的声音重复 说:
    "过来,过来!"
    "你聋了吗?"杜瓦施从扶手椅里跳起来说.
    他对着她的耳朵喊道:
    "五十四年的劳务!一枚银质奖章!值二十五个法郎!这是给你的."
    她就仔细看看,等她得到奖章.于是,她走开时天赐幸福的微笑出现在她脸上,听得见她叽叽咕咕地说:
    "我要送给神甫,请他给我作弥撒."
    "信教信到这种地步!"药剂师弯下身子,对公证人说.
    会开完了,群众散了.既然已经念过讲稿,每个人都各归原位,一切照旧:主人照旧骂佣人,佣人照旧打牲口,得奖的牛羊在角上挂了一个绿色的桂冠,照旧漠不关心地回栏里去.
    这时,国民自卫队上到镇公所二楼,一串奶油圆球蛋糕挂在了刺刀上,大队的鼓手提了一篮子酒瓶.包法利夫人挽着罗多夫的胳膊,他把她送回家里.他们到门口才分手,然后他一个人在草地里散步,等时间到了就去赴宴.
    宴会非常热闹时间很长,但是招待不周.大家挤着坐在一起,连胳膊肘都很难动一下,用狭窄的木板临时搭成的条凳,几乎给宾客的体重压断.大家大吃大喝.每个用力吃着属于自己的一份.个个吃得满头大汗;热气腾腾,像秋天清晨河上的水蒸汽,笼罩着餐桌的上空,连挂着的油灯都熏暗了.罗多夫心里在想艾玛,背靠着布篷,什么也没听见.在他后面的草地上,有些佣人在把用过的脏盘子摞起来;他的邻座讲话,他不答理;有人给他斟满酒杯,虽然外面闹哄哄的,他的心里却是一片寂静.他做梦似地回想她说过的话,她嘴唇的模样;好像魔镜的帽徽,照出了她的脸;她的百褶裙沿着墙像波浪似的流下来,他想到未来的恩爱日子也会像流不尽的波浪.
    晚上放烟火的时候,他又看见了她,不过她同她的丈夫,还有 奥默夫妇在一起.药剂师唯恐花炮出事老是焦急不安,他时常离开大伙儿,过去关照比内几句.
    他过分小心,把炮仗锁进了地窖;结果火药受了潮,当花炮送到杜瓦施先生那里时,简直点不着,主要节目"龙咬尾巴"根本上不了天.偶尔看到一支罗马蜡烛似的焰火;目瞪口呆的群众就发出一声喊,有的妇女在暗中给人胳肢了腰,也叫起来.艾玛缩成一团不出声,悄悄地靠着夏尔的肩头;然后她仰起下巴来,望着光辉的火焰射过黑暗的天空.罗多夫只有在灯笼的光照下,才能凝目看她.
    灯笼慢慢灭了.星星发出微光.天还下着雨.艾玛把围巾扎在头上.
    这时,州议员的马车走出了客店.车夫喝醉了酒,忽然发起迷糊来;远远看得见他半身高过车篷,坐在两盏车灯之间,车厢前后颠簸,他就左右摇摆.
    "的确,"药剂师说,"酗酒应该严格禁止!我希望镇公所每星期挂一次牌,公布一周之内酗酒人的姓名.从统计学的观点看来,这也可以像年鉴一样,必要时供参考......对不起."