包法利夫人(上)-第二部-08（9）

    他说:
    "继续努力!坚持到底!不要因循守旧,也不要急功劲力.听信不成熟的经验!努力改良土壤,积好肥料,发展马种.牛种.羊种.猪种!让展览会成为和平的竞赛场,让胜利者向失败者伸出友谊之手,期待下次的更大成功!你们这些可敬的佣人,谦虚的下人,今天以前,没有一个政府重视你们的艰苦劳动.现在,请来接受你们只做不说的报酬吧!请你们相信,从今以后,国家一定会注重你们,鼓励你们,保护你们,满足你们的合理要求,努力消减你们的任务,减少你们痛苦的牺牲!"
    略万先生坐下来;德罗泽雷先生站了起来,开始别的讲话.他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇,但他也有独到之处.他的风格更重实际,这就是说,他有专门知识,议论也高人一等.因此,歌功颂德的话少了,内容多是农业和家敬.他讲到宗教和农业的关系,两者如何共同努力,促进文化的发展.罗多夫只管和包法利夫人谈梦,谈预感,谈磁力不听这一套.演说家却在回顾社会的萌芽时期,描写洪荒时代,人住在树林深处,吃橡栗过日子.后来,人又脱掉兽皮,穿上布衣,耕田犁地,种植葡萄.这是不是进步?这种发现是弊多利少吗?德罗泽雷先生自己提出了这个问题.罗多夫却由磁力渐渐地谈到了亲和力,而当主席先生列举罗马执政官犁田,罗马皇帝种菜,中国皇帝立春播种的时候,年轻的罗多夫却向年轻的少妇解释:这些吸引力是因为前生有缘所以无法抗拒.
    "因此,我们,"他说,"我们为什么会相识?这是什么机会造成的?这就好像两条河,原来距离很远,却流到一处来了,我们相互接近的原因是我们各自的天性."
    他握住她的手;她没有缩回去.
     "耕种普通奖!"主席发奖了.
    ............
    "比方说,刚才我到你家里......"
    ............
    "奖给坎康普瓦的比泽先生."
    ............
    "难道你晓得我能陪你出来吗?"
    ............
    "七十法郎!"
    ............
    "多少回我想走开,但我还是留下来,一直和你呆在一起."
    ............
    "肥料奖."
    ............
    "明天,以后就像我今天晚上,一辈了都和你待在一起一样!"
    ............
    "阿格伊的卡龙先生被奖金质奖章一枚!"
    ............
    "因为我和别人在一起,从来没有这样全身都着了迷的感觉."
    ............
    "奖给吉夫里.圣马丁的班先生!"