包法利夫人(上)-第二部-09（3）

    到了坡下,罗多夫放松了缰绳;突然,他们一同快跑起来;到了坡上,马又猛然站住,她脸上的蓝色大面纱就落下来了.
    这时是十月初.雾笼罩着田野.水蒸汽撒满到天边,露出了远山的轮廓;有的地方水汽散开,升到空中,就消失了.有时云开见天,露出一线阳光,远远可以望见荣镇的屋顶,还有河边的花园,院落,墙壁和教堂的钟楼.她住的这个可怜的村子,从来没有显得这样小艾玛的眼皮半开半闭,要找出她的房子来.他们在坡上,看到下面的盆地好像一片白茫茫的大湖,湖上雾气腾腾,融入天空.不是这里,就是那里,会冒出一丛树木,好似黑色的岩礁;一排一排的白杨,高耸在薄雾之上,看来犹如随风起伏的沙滩.
    在旁边的草地上,在冷杉树之间,褐色的光线在温暖的空气中流动.橙黄色的土地像烟草的碎屑,淹没了脚步声;马走过的时候,用铁蹄踢开落在面前的松果.
    罗多夫和艾玛就这样沿着树林边上走.她时不时地转过头去,以免和他四目相对,但是那时她就只看得见一排一排冷杉的树干,络绎不绝,看得她有点头昏眼花.马喘气了.马鞍的皮子也咯啦作响.
    太阳出来时,他们已走进树林了.
    "上帝保佑我们!"罗多夫说.
     "你确信吗!"她说.
    "往前走吧!往前走吧!"他接着说.
    他用舌头发出咯啦的响声.两匹马又飞跑起来了.
    路边有些长长的羊齿草,老是缠住艾玛的脚镫.罗多夫在马上歪着身子,一根一根地把草拉掉.有时为了拨开树枝,他跑到她身边来,艾玛感到他的膝盖碰着她的腿.天空变蓝了.树叶动也不动.广阔大地上长满了正开花的欧石南;有些地方一片紫色,有些地方杂树丛生,树叶的颜色有灰,有褐,有黄.时常听得见荆棘丛中,有翅膀轻轻扑打的声音,或者是乌鸦在栎树丛中飞起,发出沙哑而和缓的声音.
    他们下了马.罗多夫把马拴好.她在前面车辙之间的青苔上走着.
    可是她的袍子太长,虽然把后摆撩起,行动还是不方便.罗多夫跟在后面,看着黑袍子和黑靴子中间的白袜子,仿佛是看见了她赤裸裸的细嫩的皮肉.
    她站住了.
    "我有点儿累了,"她说.
    "走吧,再加一把劲走走看!"他答道.
    再走了百来步,她又停住了.她的蓝色透明的面纱,从她的骑士帽边沿,一直斜坠到她的屁股上,从后面看来,她仿佛在天蓝的波涛中游泳.
    "我们究竟去哪里?"
    他不回答.她呼吸急促了.罗多夫咬住嘴唇上的胡子向周围环视了一眼.
    他们到了一个比较宽阔的地方,那里的小树已被伐掉.他们坐在一棵砍倒了的树干上,罗多夫开始对她谈情说爱了.
    他先怕恭维话会吓坏她.他就显出平静.严肃.忧郁的模样.
    艾玛低着头听他说,一面还用脚尖拨动地上的碎木屑.