包法利夫人(上)-第二部-09（6）

    天开始蒙蒙亮.艾玛远远看到了情人的房屋,屋顶上有两支箭一样的风标,在泛鱼肚色的天空,剪出了黑色的燕尾.
    走过农庄的院子,就到了房屋的主体,这大概是住宅了.她走了进去,仿佛墙壁见了她来也会让路似的.一座大楼梯笔直通到一个走廊.艾玛转动门闩,一下就看见房间紧里首罗多夫在睡觉.
    她叫了起来.
    "你来了!你来了!"他反复说."你怎么来的?......啊!你的袍子湿了!"
    "我爱你!"她用胳膊搂住他的脖子回答.
    这第一回大胆的行动,居然得心应手.以后每当夏尔一早出门,艾玛就赶快穿好衣服,蹑手蹑足地走下河边的台阶.
    有时牛走的木板桥拆掉了,那就不得不沿着河边的围墙走;堤岸很滑;她要用手抓住一束束凋残了的桂竹香,才能不跌倒.有时她穿过耕过的田地,陷在泥里,跌跌撞撞,拔不出她的小靴来.她的绸巾包在头上,给草场的风吹得呼呼动;她又怕牛,看到就跑;她跑到的时候气喘吁吁,脸颊绯红,全身发出一股树液.草叶和新鲜空气合成的清香.罗多夫这时仍在睡大觉.她就像春天的清晨一样,降临到他的房间里.
    沿着窗子挂着黄色的窗帘,悄悄地透过来的金色光线显得沉重.艾玛眨着眼睛,摸索着走进来.她紧贴两鬓的头发上沾满了露水,仿佛一圈镶嵌着黄玉的光环,围着她的脸蛋.罗多夫笑着把她拉过来,紧紧抱在怀里.
    然后,她就巡视房间,打开抽屉,用他的梳子梳头,照照他刮脸的镜子.床头柜上放着一瓶水,旁边有柠檬和方糖,还有一个大烟 斗,她甚至经常拿起来叼在嘴里.
    他们总要花足足一刻钟,才舍得分离.那时艾玛总是哭;她恨不得永远不离开罗多夫.她总是身不由己地就来找他,有一天,他看见她出乎意外地突然来到,不禁把眉头皱起来,仿佛出了什么不顺心的事.
    "你怎么了?"她问道."不舒服吗?快告诉我!"
    他到底板着脸孔说了:她这样随随便便就来看他,会给她自己带来烦恼的.