包法利夫人(上)-第二部-14（3）

     她行起善来,也显得过分.她给穷人缝补衣服;她给产妇送去木柴;有一天夏尔回家的时候,看见三个游手好闲的人坐在厨房里喝汤.她生病时,小女儿被丈夫送去奶妈那里,她现在又接回家来.她想教贝尔特认字,女儿哭也不要紧,她不再发脾气.她打定主意,一切听天由命,宽大为怀.她说起话来,随便谈什么,都用带有理想色彩的字眼.她问女儿:
    "我的天使你肚子痛好了吗?"
    包法利奶奶也没有什么可挑剔的,只怪媳妇忙着给孤儿织衣服,却忘了缝补自己的抹布在自己家里.奶奶和丈夫吵嘴,累得要命,倒不如儿子这边清静,所以她一直住到复活节过后,免得回家去受包法利老爹的气,他即使在斋戒的星期五,也照样要吃香肠.
    艾玛每天都有人作伴.除了判断正确.态度稳重的婆婆使她的信心更加坚定之外,还有朗格鲁瓦夫人,卡龙夫人,杜布勒伊夫人,杜瓦施夫人,以及两点到五点一定来看她的奥默太太,她心肠好,关于艾玛的闲言碎语.从来不肯相信那些小奥默也来看她,朱斯坦陪他们来.他同他们上楼,走进她的房间,站在门口,一动不动,话也不说.包法利夫人往往不在意,在他面前梳妆打扮.她先取下梳子,猛然摇一摇头,一圈一圈的黑头发就散开了,一直披到膝盖.当这个可怜的孩子头一次看到她梳头的时候,简直眼花缭乱,就像走进了一个新奇的世界.
    艾玛当然不会注意到他默默无言.怯生生的热情.她想不到从她的生活中爱情消失了,却跳进了她身边一个少年的心头,她的美貌发出的光辉,却照亮了他的粗布衬衣.
    再说,现在对什么她都不在乎,说话亲热,目光冷淡,态度变化多端,人家搞不清楚她到底是自私还是慈善,是堕落还是崇高.比如有一天晚上,女佣人要请假出去,找借口时结结巴巴,她生气了,但却忽然问道:
    "你爱他是真的吗?"
    她不等羞红了脸的费莉西回答,就愁眉苦脸地说下去:
     "好了,去吧!快玩去吧!"
    春天到了,她不听夏尔的话,要人把花园从头到尾都翻了一遍.夏尔只要看见她想做点什么事,就总是那么高兴的.她身体一天天恢复,想做的事也一天比一天多.首先,她想办法把奶妈罗勒大嫂打发走了,奶妈在她养病期间,已经养成了习惯,经常把她喂奶的两个孩子和另外一个寄养的都带到厨房里来.寄养的那个孩子胃口非常大,简直像个生番.然后,艾玛摆脱了奥默一家大小,陆续辞谢了各家的探望,甚至去教堂也不像从前那么经常了,这一下可得到了药剂师的称赞,他当时对她就善意地说:
    "你以前迷信得有点过头!"
    布尼贤先生,每天上了教理问答课就来.他喜欢待在外面呼吸新鲜空气,尤其是在花棚里,他把花棚叫做"林中荫处".这时夏尔刚好回家.他们怕热,就在"荫处"同喝甜苹果酒,预祝太太早日康复.
    比内也在那里,不是在花棚下,而是靠着墙在河里打捞小虾.包法利请他喝酒解渴,而他的拿手好戏是打开酒瓶.