包法利夫人(下)-第三部-02（4）

    "我真想再见他一面!"
    她没有说话.最后,她觉得应该有所表示了,就问道:
    "你父亲高寿?"
    "五十八岁!"
    "啊!"话就到此结束了.
    一刻钟后,他又说了一句:
    "我可怜的母亲?......她现在应该怎么办?"
    她摇摇头,表示她也不知道.
    看见她沉默寡言,夏尔以为她还在难过,就克制自己不再说下去,以免触动她多愁善感的心.于是,他把自己的痛苦摆在一边,问道:
    "你昨天玩得开心吗?"
    "很好."
    餐桌的桌布被撤掉了,包法利没有起来离开餐桌.艾玛也没有;她看着他的时间越长,就越觉得这个场面单调无味,她内心对他的怜悯也就越来越少了.她觉得他是个小人物,没本领,不中用.总 而言之,在各方面都是个可怜虫.怎么摆脱他呢?这一晚可真长呵!仿佛有股鸦片烟味使她麻木不仁了.
    他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声.那是伊波利特送太太的行李被送来了.要把行李放下,他吃力地用他的假腿在地上画了一个四分之一的圆圈.
    "他已经忘记得一干二净了!"她心里想,同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下.
    包法利在钱包底下掏出零钱,面对着他自己的无能造成的牺牲品,他既不感到良心的责备,也忘记了失败的耻辱.
    "啊!你这把花真好看!"他瞧着壁炉上莱昂送的蝴蝶花说.
    "是啊,"她满不在乎地说."这是我刚买的......一个讨钱的女人卖的."
    夏尔拿起蝴喋花来,温存体贴地闻了一闻,好像花香能使哭红了的眼睛舒服一点似的.但她马上把花从他手中抢了过来,放在一个水杯里.第二天,包法利奶奶来了.她同儿子哭了很久.艾玛借口有事走了.
    过了一天,办丧事大家该在一起谈谈了.婆媳二人带了女红盒子,三人一同坐在水边的花棚底下.
    夏尔在想他的父亲,他本来以为他们只是一般的父子关系,不料父子之情这样深厚,连他自己也觉得奇怪.包法利奶奶也想念她的丈夫.过去讨厌的日子,现在却变成值得留恋的了.一切怨恨都已烟消云散,长年累月养成的习惯,怀念使人自然而然地产生了;有时她一针刺下去,一大颗眼泪却顺着鼻梁流下来,流到半路又停住了.艾玛却在思念莱昂,不到四十八小时以前,只有他们两人待在一起,远离尘世,在爱情中陶醉,对看半天也看不够.她要竭尽全力抓住那一去不复返的一天,回忆那些只可意会.难以言传的细微末节.可是婆婆和丈夫就在眼前,真是碍事.她本想不听不看,以免打扰自己对爱情往事的回忆.但无论如何,在外部感觉的压力之下, 她内心的沉思默想,渐渐消失得无影无踪了.
    她在拆一件袍子的衬里,碎布拆得到处都是,包法利奶奶没有抬头,只听见她手里的剪刀嗄嗒响,夏尔脚上穿一双粗布条编织的拖鞋,身上穿一件棕色旧外套,当作室内的便服用,两只手插在衣袋里,也不开腔;贝尔特在他们身边,系了一条白色的小围裙,一把小铲子拿在手中,把小路上的沙子刮平.