包法利夫人(下)-第三部-05（9）

    一天晚上,她没有回荣镇.罗多夫小贝尔特 没有妈妈不肯睡觉,夏尔急得不知如何是好,呜呜咽咽,哭得胸脯时起时落.朱斯坦到大路上去碰碰运气.奥默先生也为此离开了药房.
    最后,到了十一点钟,夏尔实在耐不住了,就驾起他的马车,跳上车去,使劲抽打牲口,到红十字旅馆,已经早晨两点钟左右,人不在那里.他想起实习生也许见到过她,但他住在哪里呢?幸而夏尔记得他老板的地址,他跑去了.
    天朦朦亮.他看出了一家门上有几块牌子;他去敲门.门没有开,回答问话的人又说又骂,咒骂那些深更半夜吵得人睡不着的人.
    实习生住的房子既没有门铃,也没有门环,还没有门房.举起拳头,重重地捶了几下窗板.一个警察走过来了,他把夏尔吓得赶快走开了.
    "我真傻,"他自言自语,"当然是洛尔摩先生留她吃晚餐了."
    洛尔摩家已经不再住在卢昂.
    "她在哪里呢?杜伯伊太太已经死了两个月了!不是留下来照顾伯伊太太了......那么,"
    他忽然有了主意,他到一家咖啡馆去查当地的《年监》,很快找到了朗珀蕾小姐的名字,她住在皮匠街七十四号.
    他看见艾玛从街的另外一头走过来;他与其说是拥抱她,不如说是扑在她身上,并且喊道
    "昨天谁留住你呐?"
    "我不舒服."
    "哪里不舒服?......你住在哪里?......这是怎么搞的?......"
    她用手摸摸额头,"在朗珀蕾小姐家里."答道.
    "当然是她家!我正要去呢."
    "啊!不必去了,"艾玛说."她刚出去.不过,以后,你也不用再担心了.我会晓得回家晚一点.会把你急成这个样子,你看,我就不方便在外边走动了."
     这就算是打过招呼,以后她就可以毫无拘束地离开荣镇了.因此,她就充分利用一切机会.只要她想见莱昂,随便找个借口,她就走了,但是,那天他不会在旅馆等她,她就索性找到事务所去了.
    头几回他们过得很快活,但是不久之后,他告诉她:老板讨厌有人无事打扰他不能再掩饰真相了,.
    "算了!去他的吧,"她说.
    于是他就溜之大吉.
    他穿一身黑衣服,下巴上留一撮尖尖的胡子,看起来好像路易十三的画像.她想看看他住的地方,发现房子太差劲了;说得他满脸通红,她却毫不在乎,反倒劝他买些和她家里一样的窗帘.等到他说价钱太贵时,她就笑着说:
    "哈!哈!你舍不得你那几块小金币啦!"
    自从上次幽会之后她每回都要莱昂讲清楚,他都做了些什么事.她要求他写一首"情诗"献给她;他才写到第二行就押不了韵,只好从纪念册上抄一首十四行诗,敷衍了事.
    这与其说是爱面子,还不如说是要讨她欢喜.她说什么,他从来不争辩;她喜欢什么,他都全盘接受;仿佛她不是他的情妇,而他反倒成了她的情妇似的.她说起话来温情脉脉,吻起他来.叫他销魂失魄.她这套高深莫测,真假难分,差不多到了出神入化的地步,勾魂摄魄的本领是哪里学来的?