包法利夫人(下)-第三部-05（5）

    年轻人信以为真,但还是不免要问问:"他"是干什么的?
    "我的一个船长朋友."
    这就可以避免他再追问下去,同时也抬高了自己的身价,因为一个经风历险.受人敬仰的船长居然拜倒在她裙下,这不说明了她多么有魅力吗?
    于是实习生自惭形秽了.他也羡慕肩章,勋章,头衔.她当然喜欢这一套:看她花起钱来大手大脚,不就一目了然了吗?
    艾玛其实还有一大堆心有余而力不足的想法没有说出口来,比如说,她来卢昂,想坐一辆自备驾一匹英吉利骏马的蓝色的马车,还要有一个穿翻口长筒靴的马夫.是朱斯坦引起她这个想法的,他要求做她的侍仆;没有自备马车虽然不会减少她每次去幽会的乐趣,但却肯定会增加她回家的痛苦.
     他们时常在一起谈到巴黎,她最后总是自怨自艾地说:
    "啊!要是我们住在那里,该多么好!"
    "难道我们现在不幸福吗?"年轻人一面用手摸她的鬓发,温情脉脉地反问她.
    "对,我们幸福,"她说,我都幸福得要发疯了.吻吻我吧!"
    她对丈夫从来不像现在这样好,她为他做"阿月浑子"奶酪,晚餐后给他弹华尔兹舞曲.他觉得自己是世上运气最好的人,艾玛也过得无忧无虑,但是一天晚上,他突然间问道:
    "是不是朗珀蕾小姐给你上钢琴课?"
    "是的."
    "夏尔接着说,"我下午在列亚尔太太家碰到她.我对她说起你来,她却说不认识你."
    这好像是雷轰头项.不过,她还是若无其事地答道:
    "啊!恐怕是她忘了我的名字!"
    "也许在卢昂,"医生说,"不止一个朗珀蕾小姐教钢琴吧?"
    "这也可能."
    然后,她赶紧说:
    "不过我有她的收据.等等!我找来给你看."
    于是她走到书桌前,搜遍了所有的抽屉,翻乱了所有的文件,结果还是昏头胀脑,没有找到,夏尔尽力劝她不必劳神,为这些无所谓的收据伤脑筋.
    "嗯!我会找到的,"她说.
    的确,到了下星期五,夏尔在不见阳光的衣帽间换皮靴的时候,在皮子和袜子之间摸到了一张纸条,拿出来一看,上面写着:

    兹收到三个月学杂费六十五法朗整,此据.
    音乐教师费莉西.朗珀蕾
     "这鬼收条怎么钻到我靴子里来了?"
    "那恐怕是,"她答道,"装发票的旧纸盒里掉出去的,盒子不是放在木板边上吗!"
    从这时起,她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品,把爱情掩藏在面纱的包装之下.