包法利夫人(下)-第三部-06

    到荣镇来看她,时常在药剂师家吃晚餐,莱昂觉得礼尚往来,若不邀请他来卢昂,未免说不过去.
    奥默先生答道."我非常乐意也应该出去走走,因为总待在这里,身上都要长出老茧来了.我们去看看戏,吃吃馆子,玩个痛快!"
    "啊!我的好当家人!"奥默太太听说他要去冒一些模糊的危险,心里不免担惊受怕,就温存体贴地小声挽留他.
    "哎,怎么了?你以为我一年到头在药房里闻药味就不会损害我的健康么?瞧!连科学也妨忌,甚至反对最合情合理的消遣这就是她们的德性.别听她的!我准来.说不定哪一天我就转到卢昂,同你一起去把铜钱转得哗啦响."
    他认为巴黎吃喝玩乐的风气最有派头,也像他的邻居包法利太太一样,非常好奇地向实习生打听首都的风俗习惯,甚至还说说巴黎用语,来炫耀自己......使土佬财主目瞪口呆药剂师从前是不肯说这种话的,现在也学时髦了.例如他把卧房叫做寝室,把集市叫做商场,不说"好看"而说"漂亮",不说"时新"而说"摩登",不用法语而用英语叫"北大街",不说"我走了"而说"我去了".
    这就样,有一个星期四,艾玛居然在金狮旅馆的厨房里,意外地碰到了奥默先生.他穿着一件没人见他穿过的旧披风,一只手提着一个小箱子,另一只手拿着一个店里暖脚用的皮囊.他唯恐出门会使大家担心似的没有把他的旅行计划告诉任何人.
    一想到要旧地重游,他当然兴高采烈,一路上滔滔不绝,说个没完没了;不等到站,他就赶快跳下车,要去找莱昂;奥默先生硬给竭力推托的实习生拉到诺曼底大咖啡馆去了,他大模木样地走了进去,连帽子也不脱,认为在公共场所不戴帽子太土头土脑了.
    艾玛等莱昂等了三刻钟.最后,她跑到事务所去,心里胡猜乱想,怪他漠不关心,又恨自己弱,就这样把额头贴在窗玻璃上,生了一下午的闷气.
    他们两个对面地坐在桌子两边,一直坐到两点钟.火炉的烟筒管做成棕榈树的形状,把圆锥形的金黄枝叶伸 向白色的天花板大厅已经空了:他们靠着窗子,窗外太阳光里,大理石水池中有一个小喷泉在沙啦沙啦地响;池里有水田芥和石刁柏,当中有三只迟钝的龙虾伸直了身子,碰到了一堆侧身躺着的鹌鹑.
    奥默兴高采烈.使他陶醉的与其说是美酒好菜,不如说是富丽堂皇的气氛,等到酒煎鸡蛋端上来的时候,他就谈起女人伤风败俗的妙论来了波玛尔的红酒也喝得他心情有点激动."时髦"对他有着最大的诱惑力.他喜欢服装讲究的女人和家具讲究的房子,至于体形,他倒不讨厌大块头.
    莱昂无可奈何地瞧着挂钟.
    药剂师还是有吃有喝,有谈有笑.
    "你在卢昂,""恐怕缺少知心人吧.其实,你的情人住得并不算远."他忽然说.
    对方脸红了.
    "得了,老实说吧!不要瞒我,你在荣镇......?"