邦斯舅舅(上)-第08章-只要生在美因河畔的法兰克福（2）

    "瞧瞧,娶了一个得不到她遗产的坏女人,再加上一个用法国方式教育的儿子,到头来就是这个结果!"
    在德国与意大利,法国人是万恶之源,众矢之的,但是上帝,在继续履行自己的天职......(余言如勒弗朗.德.蓬皮尼昂赞美诗中所说)
    荷兰大饭店的老板不仅把自己的火撒在旅客的身上,他们的账单也留有了他悲愤的阴影.后来,他儿子败光了家财,格代翁.布鲁讷认为他是个间接的祸根,便什么也不给他,包括面包.水.盐.火.烟和住房!在德国,对一个开旅店的父亲来说,这实在是诅咒败家子的极端做法了.地方当局不了解做父亲的最初也有错,只认为他是美因河畔法兰克福最不幸的人,便来帮他的忙;以德国人的方式找弗里茨的碴儿,将他逐出了自由城的土地.在法兰克福,司法并不比别处更有人情味,更合理.很少有哪个法官会追溯罪恶与灾祸之源,弄清楚最先泼出水来的水瓮是谁捧着的.既然布鲁讷忘了他的儿子,那他儿子的朋友也就不再将旅店老板放在心上.
    啊!如果这个故事能在提词厢前向全体观众演出,那它准会比梦幻剧《魔鬼的未婚妻》精彩得多,虽然公元三千年前在美达不索米亚上演的那个寓意崇高的故事已演出了几十万次.那天看戏的有记者,**和一些巴黎女郎，他们奇怪在时髦的巴黎人中从哪儿冒出这么一张惨兮兮的德国人的脸,独自一人在包厢里观看这出首演的新戏.
    弗里茨徒步来到斯特拉斯堡,在那儿遇到了"圣经浪子"在《圣经》中未能得到的东西.这便是阿尔萨斯表现出的优越之处,在这里,跳动着千千万万颗大度宽宏的心,向德国展现了法兰西精神与日耳曼凝聚力结合在一起的美.几天前,威廉刚刚从父母那儿新继承了一笔遗产,拥有了十万法郎.他向弗里茨展开了双臂,向他打开了心扉,敞开了家门,敞开了钱袋.
    不幸的弗里茨浑身尘土,如同害了麻风病,在莱茵河彼岸的一位真正的朋友手中接过一枚真正的二十法郎的硬币,如果要描写当时的情景,那无异于想要创作一曲颂歌,但独有品达才能用他的希腊语向普天下的人广加宣扬,唤起行将泯灭的友情.请把弗里茨与威廉这两个名字与达蒙和毕底亚斯,波吕克斯与卡斯托尔,奥莱斯特与毕拉德,杜布勒伊和皮梅雅,施穆克与邦斯,或摩诺摩塔巴的那两位朋友的名字放在一起,我们可以随意给摩诺摩塔巴的那两个朋友起个名字,因为尽管拉封登是位天才,但他塑造的只是两个不实在并没有躯体的影子.人们确实有理由将弗里茨和威廉两个陌生的名字与所有那些名人相提并论,因为如同弗里茨当初与威廉一起将自己的钱财喝光一样,如今威廉又在弗里茨的陪同下,吃尽了自家的遗产,当然还抽烟,抽各种各样的名牌烟草.
    奇怪的是,这对朋友是在斯特拉斯堡的小酒店里跟斯特拉斯堡戏院那帮跑龙套的女戏子和最为愚蠢的的阿尔萨斯姑娘稀里糊涂地把家产吃光的,而且方式非常粗俗.每天早上,他们俩都互相提醒说:
    "我们不能再这样下去了,得想个办法,用余下的那点钱做点事."
    "哎!今天再玩玩,"弗里茨经常这么说,"到明天......噢!明天开始......"