邦斯舅舅(上)-第08章-只要生在美因河畔的法兰克福（5）

    矮胖子庭长开的往往就是这类玩笑:他总是以笨拙的挖苦来对付妻子和女儿.
    "塞茜尔,"他继续说道,"将了解这些小玩艺儿需要的知识总汇起来,就是一门科学,它的名字叫考古学.考古学包括建筑,雕塑,绘画,金银细工,陶器,乌木细工,这些都是近代的艺术;还包括地毯,花边,以及所有的手工创作品."
    "那么邦斯舅公是个大学者喽?"塞茜尔说.
    "对了!怎么再也见不到他的面了?"庭长问道,那神情就像一个人忽然受到震动,那是早已淡忘的千百次观察刹那间造成的震动,拿猎人的话来说,看清了猛地就是一枪.
    "他恐怕是为了点小事生气了."庭长夫人回答说,"或许是他送这把扇子的时候,我没有表现出应有的感激之情.您知道,我这个人很不懂行......"
    "您!您可是塞尔凡的高足之一?"庭长叫了起来,"你难道不知道华托?"
    "我知道大卫,热拉尔,格洛斯与吉罗代,盖兰,德.弗尔邦先生,另外还有图尔邦.德.克利赛先生......"
    "您应该......"
    "我应该什么,先生?"庭长夫人俨然一副萨巴女王的神气盯着丈夫问道.
    "应该了解华托是谁,我亲爱的,现在他非常时髦."庭长答道,那卑躬屈节的样子说明他什么都是依靠他的太太.
    这场谈话就发生在《魔鬼的未婚妻》首场演出的前几天,在那些日子里,全乐队的人都为邦斯一脸病态感到担心.原先那些看惯了邦斯上门吃饭,习惯了拿他当信差用的人家也一个个感到纳闷,于是在这位老好人来往的圈子里出现了不安的情绪,更何况不少人分明看到他在戏院当他的乐队指挥.邦斯出门散步,都千方百计避免碰到老熟人,但有一次,他在莫尼斯特洛尔的店里与前部长博比诺伯爵迎面相遇.莫尼斯特洛尔是新博马舍大街最有名最有魄力的古董商之一,邦斯从前跟庭长夫人谈起的就是他,那些商人非常狡猾,极力地天天抬价,说古董已经很稀罕了,几乎都找不到了.
    "我亲爱的邦斯,怎么再也见不到您了?我们都很想您,我太太还不明白您为什么不出面."
    "伯爵先生,"老人回答说,"在一位亲戚家里,他们让我明白了像我这把年龄的人在社会上是多余的.从前,他们款待我时虽然并不是很敬重,但至少还没有侮辱过我.我从未有求于什么人."他带着艺术家的自豪感继续说,"我倒是常常给那些欢迎我的人家做些有益的小事,算是对他们的回报;但看来我错了,为了能有幸到朋友家,亲戚家去吃饭,我就得任人欺压,受人摆布......得了,我不干吃白食这行当了.在我的家里,我每天都有任何一家饭桌上都未曾给过我的乐趣,我有一个真正的朋友!"
    老艺术家还算有些本事,以他的音调和手势使他的这番话显得满含辛酸,法兰西贵族院议员博比诺听后大为感动,把可敬的音乐家拉到一边: