邦斯舅舅(上)-第16章-一天天堕落（4）

    "真是这样."埃里.马古斯阴险地说,"还是我们最老实......"他看了看雷莫南克,又补充了一句.
    "别插口,"茜博太太继续说,"我才不是为你们说话......从前那位戏子说过,人要是再三恳求,总会被接受的!我向你们发誓,那两位先生欠我差不多三千法郎,我的一点儿积蓄全给他们买药,买东西花光了,要是他们不认我这一笔账就走了,那就倒霉了!......我这个人太蠢,老老实实的,都不敢和他们提这事.唉,您是生意人,我亲爱的先生,您是不是劝我去找个律师?......"
    "找个律师!"雷莫南克叫道,"可您比哪一个律师还懂行!......"
    一件东西沉重地落到了饭厅的方瓷砖上,声音直传到空荡荡的楼梯口.
    "啊!我的天哪!"茜博太太叫了起来,"出什么事了?好像是先生摔倒了!......"
    她推了一把两个同谋,他俩脚步麻利地下了楼;然后她转过身,朝饭厅奔去,发现邦斯身上穿着件衬衣,躺在地上,已经昏了过去!她连忙抱起老单身汉,像举着根羽毛似的,把他抱到床上.等她把病人在床上安顿好,立刻拿了些烧焦的羽毛让他闻,又拿科隆香水擦他的太阳穴,终于让他苏醒了过来.见邦斯睁开双眼,活过来以后,她把两个拳头往腰里一插,说道:
    "身上只有一件衬衣!拖鞋也不穿!您是在找死!您为什么就信不过我!......如果这样的话,再见了,先生.十年来,我天天侍候您,把自己的钱花在你们身上,一点儿积蓄都搭上了,为的是不使那个可怜的施穆克伤心,他像个孩子,总躲在楼梯口擦眼泪......您就这样来报答我!您是在监视我......上帝给了您惩罚......活该!我死命把您抱起来,顾不得这后半辈子落下个什么毛病......啊!我的天!门我还没关呢......
    "您刚刚和谁说话?"
    "又疑心了不是!"茜博太太叫道,"哼!我是您奴隶?我用得着跟您说吗?您要清楚,您要再这样烦我,我立刻什么都不管!您去雇个女看护来服侍您好了!"
    邦斯被这么一威胁,吓呆了,无意中让茜博太太看到了这把达摩克勒斯利剑可以帮她大忙.
    "我就有这个病!"邦斯可怜地说.
    "得了!"茜博太太口气生硬地说.
    说着,她就走了,丢下邦斯去后悔,去反思,这女人照顾他,虽然嘴巴厉害,却忠心耿耿,真叫他欣赏,他不由得暗暗责备自己,再也感觉不到方才跌倒在饭厅地砖上,使病情加重的巨大痛苦.茜博太太看到施穆克恰好从楼梯往楼上走.
    "来,先生......情况不好,赶快来!邦斯先生疯了!......您想一想,他光着身子从床上起来,跟着我......不,他刚才就躺在这儿,直直的......问他为什么,他什么都说不上......他不行了.我又没有惹他,他竟然做这种过火的事情,要不就是因为和他谈起他过去的风流事,激起了他的邪念......男人啊,谁看得透?都是些老色鬼......我不该让他看我的胳膊,他的眼睛啊,像红宝石一样,真亮......"