邦斯舅舅(上)-第16章-一天天堕落（5）

    施穆克在听着茜博太太,就像在听她讲希伯莱语一样.
    "我费了好大的劲,怕这后半辈子都落下了毛病!......"茜博太太继续说,装出全身疼得厉害的样子;她只不过肌肉有那么一点酸,但她觉得自己灵机一动,随便想到的这个念头,完全可以好好利用一番."我太傻了!我看他躺在地上,马上费劲把他抱起来,一直抱到床上,只当抱个孩子!但现在,我感到用过劲了!哎唷!真疼啊!......我下楼回家去.看好我们的病人.我去叫茜博把布朗先生喊来给我看病!我宁可死也不愿得个残疾......"
    茜博太太抓着楼梯扶手,装出疼痛难忍的样子,一步步往楼下爬,嘴里哼哼直叫,惊得所有的房客都跑出门,来到楼梯口.施穆克眼泪汪汪地扶着她,向大家说明这个看门的女人如何舍己救人.楼里的房客与四邻八舍很快全都知道了茜博太太的英勇壮举,说她为了抱那个榛子钳老人,用力过猛,落下了致命的病.施穆克来到邦斯身边,将他们女管家的伤情告诉了他,两人你看着我,我看着你,说道:"没有她,我们可怎么办?......"施穆克见邦斯瞎跑弄成这副样子,也就没敢怪他.
    "该死的古董!我宁可把它们全烧了,也不愿失去我朋友!......"等他了解到事故的原因,施穆克叫了起来,"茜博太太把她的积蓄全借给了我们,还对她起疑心!这真不该;可这是你的毛病......"
    "哎!令人讨厌的毛病!我真变了,我感觉得出."邦斯说,"我极不愿让你难过,我的好施穆克."
    "你有气朝我出吧!"施穆克说,"别再难为茜博太太......"
    茜博太太本来有得残疾的危险,可布朗大夫几天就给解除了,他的名声在玛莱居民区里大振,因为这病能治好,真是奇迹.医生在邦斯家里说,这次能治好茜博太太的病,全凭着她有个好身体.到了第七天,茜博太太就又回到两个朋友身边,继续伺候他们,让他们俩好不高兴.这件大事百分之百地提高了女门房对这对榛子钳的影响与说一不二的权利.这个星期里他们俩又添了债,全让她给还了.茜博太太趁机让施穆克(多么轻而易举!)给她写了一张两千法郎的借据,这钱她说是从前借给两个朋友的.
    "啊!布朗先生真是个伟大的医生!"茜博太太对邦斯说,"他肯定会把您的病治好的,我亲爱的先生,他都把我从棺材里救过来了!我可怜的茜博认为我是死定了!......噢,布朗先生恐怕已经跟您说了,我躺在床上时,心里只记着您,我说:'我的上帝,将我带走,让我亲爱的邦斯先生活着......"
    "可怜的好茜博太太,您为了我差点得了个残疾!......"
    "啊!要是没有布朗先生,我早就进棺材了,那是谁也躲不过的!哎,就像从前那个戏子说的,人总免不了要倒霉的!得想开点.我不在的时候,你们是如何对付的?......"
    "全靠施穆克照料我."病人回答道,"可怜我们的钱柜,还有我们的学生,一定都受了影响......我不知道他是如何对付的."