白鲸(上)-第13章-独轮车(2)
作者:赫尔曼·麦尔维尔
最后,付过船票,安顿了行李,我们就搭上那只纵帆船.篷帆扯起,船只顺着阿库希奈河徐徐而下.这一边是新贝德福显现在房屋鳞次栉比的街道中,街上那些冰封的树木都在晴冷的空间闪闪发光.桶子象大小丘陵似的堆积在码头上,浪游世界的捕鲸船终于又悄悄而安全地停泊在旁边;另一边传来木匠桶匠的声音,还混杂着为了融化沥青的火烧铁打的声音,一切都表示着新的巡弋已经开始;也表示着一次最危险的长距离航程虽然结束了,却不过是第二次航程的开始;而第二次航程的结束,又不过是第三次航程的开始,如此循环不息,永无止境.这就是整个人间的无休无止而且是难堪的努力.
小"摩斯号"到了比较开阔的海面,凉爽的和风逐渐变成阵阵清风;船头激起四溅的浪花,象一匹幼驹在喷鼻息.我多么讨厌那种鞑靼人的气息!......我多么蔑视那要收通行税的人间!......我多么愤恨那布满了奴隶的脚踵和铁蹄的凹痕的公共大道;我不禁佩服海洋的宽宏大量,因为它不许留下任何记录.
魁魁格似乎也象我一样,给这个泡沫飞溅的喷泉陶醉得蹒蹒跚跚了.他那黝黑的鼻孔胀得大大的;露出他那齐整而锐利的牙齿.我们向前急驶突进,急驶突进;我们已经驶出了海面,"摩斯号"正乘着疾风驶去;船头一仰一潜,象个奴隶在向苏丹王叩头.它往旁边一侧,我们也就往旁边一冲;每根绳索都象电线一般叮当作响;那两根高高的桅杆象是疾风地带的印第安棕榈一样弯弯斜斜.我们站在猛烈摇晃的船头斜桅边,全然陶醉在这种摇曳生姿的景色中,一时间没有注意到那些旅客的揶揄的眼色,他们象是一群未出过海的人,看到这两个家伙竟会这样相得,不禁大为诧异;仿佛白种人就多少得比一个白化了的黑种人更神气些.但是,里面有一些人,从他们那极其幼稚的表现看来,一定是从未见过世面的蠢材和乡巴佬.魁魁格抓到了一个在他背后扮鬼脸的毛头小伙子.我心想这个乡巴佬活该倒霉了.这个身体结实的野人,丢下他的标枪,把他一把挟了起来,用一种简直是不可思议的灵巧和手劲,把他的身体一抛就抛得老高;然后在他翻斗的时候,朝他那尾梢轻轻一拍,那家伙就肺都要炸裂似地双脚落地了,魁魁格却转过身来,理都不理他,点燃起他那烟斗斧,递给我吸一口.
"船张(长)!船张(长)!"那乡巴佬高声叫嚷着,奔向船长那边去;"船张(长),船张(长),你看那恶魔."
"喂,你这老兄,"瘦得象块船板的船长,昂首阔步地走到魁魁格跟前,叫了起来,"你究竟为什么要这样做?你不知道你会把那家伙弄死吗?"
"他说什么?"魁魁格温和地转过身来,对我说.
"他说,"我说道,"你简直要把那边那个人给弄死了,"我指着那个还在哆嗦的毛头小子.
"弄......死,"魁魁格嚷了起来,他那张刺花的脸扭成一副可怕而蔑视的神情,"哈,他是一条很小的小鱼鱼,魁魁格不杀......这样的小鱼鱼;魁魁格要杀......大鲸!"
"喂!"船长咆哮道,"如果你敢再在这船上耍花样,我就要弄死你,你这生番;你要留神些."
公众号
0
猜你喜欢
新三字经(北京流行)
《三字经》 人之初 生性近 习相远 良莠分22章 兵教下
《尉缭子》臣闻人君有必胜之道,故能并兼广大,以一其卷二十七 志第二十二
《隋书》 ◎百官中 后齐制官,多循后卷二百七十一 列传五十八
《清史稿》 ○徐乾学(翁叔元) 王鸿绪卷三十七 季布栾布田叔传第七
《汉书》 季布,楚人也,为任侠有名。项籍使卷十 帝纪第十
《魏书》 ◎孝庄纪 孝庄皇帝,讳子攸佚文篇
《论衡》开春论第一
《吕氏春秋》 ○开春 一曰:开春始雷,则第一百回 径回东土 五圣成真
《西游记》 且不言他四众脱身,随金刚驾风而起卷一百六十三 志第一百一十六
《宋史》 ◎职官三 ○吏部 户部鲁宾孙飘流记(下)-07
《鲁宾逊飘流记》 你大道上
《尹文子》 大道无形,称器有名。名也者,正形卷二百四十五 列传三十二
《清史稿》 ○刚林(祁充格) 冯铨(孙之獬庄公(元年~三十二年)
《春秋左传》 ◇庄公元年 【经】元年春王卷一百九十八 列传第八十六
《明史》 ○杨一清 王琼 彭泽 毛伯第六十六回 关云长单刀赴会 伏皇后为国捐生
《三国演义》 却说孙权要索荆州。张昭献计曰:“卷二百九十五 列传八十二
《清史稿》 ○隆科多 年羹尧(胡期恒)闵公(元年~二年)
《春秋左传》 ◇闵公元年 【经】元年春王悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦
《悲惨世界》 一红与黑(上)-卷上-22
《红与黑》 语