白鲸(上)-第40章-午夜,船头楼

    标qiang6*手和水手们
    (前帆扬起,值夜班的人以各种姿势站着,逛着,倚着,躺着,大家齐声合唱.)
    别了,西班牙小姐们,再会
    别了,西班牙的小姐们,再会
    我们的船长已经下了命令......
    南塔开特水手甲:
    伙伴们呀,别多情啦;这是有碍消化的!唱一只吧,跟我唱!
    (他唱,大家都跟着唱起来.)
    我们船长站在甲板上,
    手里拿着小望远镜,
    瞄瞄那些勇猛的大鲸,
    到处在喷水.
    伙伴们呀,
    桶子在你们小艇里,
    准备你们的转帆索.
    我们就要捉到呱呱叫的大鲸,
    伙伴们,
    左手右手替换拉!
    所以呀,要高高兴兴,
    我的伙伴们,你们永远别灰心!
    勇敢的标qiang6*手正在打大鲸!
    后甲板传来大副的声音:
    敲八击钟啦(八击钟......航海上的四点钟.八点钟.十二点钟(自四点半,八点半,十二点半的各一击起,以后每半小时递增一击,逢四,八,十二点刚好八击).),喂,前边的!
    南塔开特水手乙:
    别唱啦!敲八击钟啦!你听到吗,钟僮?敲八下钟呀,你这比普,你这小黑炭!让我叫一声换班.我有一张专喊换班的嘴......大桶(大桶......指一种容量五十二加仑半的大桶.)似的嘴.喂,喂,(把头探进小舱口)右舷的值......班......的,喂!下边的,敲八击钟啦,滚上来呀!
    荷兰水手:
    今晚瞌盹打得香,老弟;真是打盹的好夜色.我在老蒙兀儿的酒里,就看出这个啦;这真是有人喝得烂醉,有人却得到了刺激.我们唱歌;他们睡觉......不错,就躺在那边,活象舱底的大酒桶.再把他们叫醒来!喂,拿这只铜唧筒,用这东西把他们喊起来吧......叫他们别再梦见他们的姐儿喽.告诉他们,这是复活;他们一定要接过最后一吻,这才来受末日大审判.就是这办法......就是如此,阿姆斯特丹(阿姆斯特丹......荷兰首都.的牛油是不会吃坏你的喉咙的.
    法国水手:
    嘘,伙伴们!趁我们要靠柏兰开脱角之前,我们不妨来跳它一两只舞.你们可同意?有人来换班啦.大家的腿都准备好!比普!比普小家伙!把你的小手鼓敲起来!
    比普:
    (瞌睡蒙地绷着面孔)
    手鼓不知搁在哪儿.
    法国水手:
    那么,敲你的肚皮,甩你的耳朵吧.跳呀,朋友们,喂,快快活活地跳吧;乌拉!该死,你不跳吗?现在排成单行呀,唔,马上跳起小脚舞(小脚舞......一只脚急往后拖两次的舞法.)来!跳起来呀!腿呀!腿呀!