白痴(一)-第一部-01（4）

    "嘻嘻嘻!本族中最后一个女人!嘻嘻!您真会说话,(上面那句话的原文是Последняя　в　своём　роде,也可以理解为:"就某一点来说最坏的女人".因此下文提到"语义双关".)"小官吏嘻嘻地笑起来.
    黑脸也微微一笑.那位浅发青年有点吃惊:自己竟会说出这种不登大雅之堂的双关语来.
    "要知道,我说这话是完全无心的,"他终于在惊讶中解释道.
    "那自然,自然,您哪,"小官吏愉快地点头称是.
    "公爵,您在国外跟那位教授学过不少学问吧?"黑脸突然问.
    "是的......学过......"
    "我从来不学任何东西."
    "我也不过学了点皮毛罢了,"公爵几乎抱歉地加了一句."我因为有病,他们认为,不可能对我进行系统的教育."
    "您认识罗戈任家吗?"黑脸匆匆问.
    "不,不认识,完全不认识.在俄国,我认识的人很少.阁下就是罗戈任先生吗?"
    "是的,在下就是罗戈任,名叫帕尔芬."
    "帕尔芬?您所说的罗戈任家,是不是就是......"小官吏摆出一副俨乎其然的模样,开口说道.
    "对,就是这家,就是这家,"黑脸迅速地.无礼而又不耐烦地打断了他的话.不过他一次也没有冲满脸粉刺的小官吏说过话,从一开始,他就只对公爵一个人说话.
    "不过......这是怎么回事?"小官吏惊呆了,两只眼珠差点瞪了出来,他的整个面部立刻挂上一种敬仰.谄媚.甚至诚惶诚恐的表情,"您就是那位世袭荣誉公民(这是旧俄因功授予非贵族出身的商人和其他人的一种荣誉称号,可世袭.).一个月前刚去世.留下大约二百五十万家产的谢苗.帕尔芬诺维奇.罗戈任家的少爷吗?"
    "您怎么知道他留下二百五十万净值资产?"黑脸又打断他道,这次甚至连正眼也没瞧这小官吏一眼,"真是岂有此理!(他用眼神向公爵指了指他)立刻就来溜须拍马,能捞到什么好处?先父死了,这倒是真的,我过一个月才从普斯科夫赶回家来奔丧,差点连双靴子都没有(靴子是俄国冬季御寒的必备品.连双靴子都没有,说明境况之惨.).无论我那混帐兄弟,还是我母亲,既不寄钱给我,也不通知我一声!把我当条狗似的!我在普斯科夫发高烧,躺了整整一个月!......"
    "可您现在一下子就可以拿到一百万挂零儿,这还是往少里说,噢,主啊!"小官吏举起两手轻轻一拍道.
    "这关他什么事儿,笑话!"罗戈任又恼怒地.恶狠狠地用头指了指他,"反正我一戈比也不会给你,哪怕你两脚朝上在我面前走个来回."
    "一定,一定照办."
    "去你的!哪怕你在我面前跳一星期舞,(俄国成语,意为"谄媚.拍马.取悦他人.")我也不给,就是不给!"