茶花女(下)-23

    当生活中的一切重新走上轨的时候,我不能相信新的一天对我来说跟过去的日子会有什么两样.有好几次我总以为发生了什么我已记不起来的事情使我没有能在玛格丽特家里过夜,而如果我回布吉瓦尔的话,就会看到她像我一样焦急地等着我,她会问我是谁把我留住了,让她望眼欲穿.
    当爱情成了生活里的一种习惯,再要想改变这种习惯而不同时损害生活中所有其他方面的联系,几乎是不可能的.
    所以我不得不经常重读玛格丽特的信,好让自己确信不是在做梦.
    因为精神上受到刺激,我的身体几乎已经垮了.心中的焦虑,夜来的奔波,早晨听到的消息,这一切已使我精疲力竭.我父亲趁我极度衰弱的时候要我明确地答应和他一起离开巴黎.
    他的要求我全部同意了,我没有力量来进行一场争论,在刚遭到那么些事情后,我需要一种真挚的感情来帮助我继续活下去.
    我父亲非常愿意来医治我所遭到的创伤,我感到十分幸福.
    我能记得起来的就是那天五点钟光景,他让我跟他一起登上了辆驿车.他叫人替我准备好行李,和他的行李捆在一起放在车子后面,一句话也没跟我说就把我带走了.
    我茫然若失.当城市消失在后面时,旅程的寂寞又勾起了我心中的空虚.
    这时我的眼泪又涌上来了.
    我父亲懂得,任何言语,即使是他说的也安慰不了我,他一句话也不和我讲,随我去哭.只是有时候握一下我的手,好像在提醒我有一个朋友在身边.
    晚上我睡了会儿,在梦里我见到了玛格丽特.
    我突然惊醒了,弄不懂我怎么会坐在车子里面.
    然后我又想到了现实情况,我的头垂在胸前.
    我不敢跟父亲交谈,总是怕他对我说:"我是不相信这女人的爱情的,你看我说对了吧."
    他倒是没有得理不让人,我们来到了Ｃ城,一路上他除了跟我讲些与我离开巴黎的原因毫不相干的话之外,别的什么也没有提.
    当我抱吻我的妹妹时,我想起了玛格丽特信里提到的有关她的话.但我立即懂得了无论我妹妹有多么好,她也不能使我忘掉我的情妇.
    狩猎季节开始了,我父亲认为这是给我解闷的好机会,所以他跟一些邻居和朋友组织了几次狩猎活动,我既不反对也无热情的参加了,一副漠不关心的神气,自从我离开巴黎后,我的所有行动都是没精打采的.
    我们进行围猎,他们叫我守在我的位置上,猎枪被我卸掉了zi6*弹放在身旁,我却陷入沉思.
    我看着浮云掠过,听任我的思想在寂寞的原野上驰骋.我不时听到有个猎人在叫我,告诉我我有只野兔在我离十步远的地方.
    所有这些细节都逃不过我父亲的眼睛,他可没有因为我外表的平静而被蒙骗.他很清楚的知道,无论我的心灵受了多大的打击,总有一天会产生一个可怕.还可能是危险的反作用,他一面尽量装得不像在安慰我,一面极力设法替我消愁解闷.