白痴(一)-第一部-02（6）

    这听差虽然不能像公爵那样把这一切统统用言语表达出来,但是,当然,虽然不是全部,公爵的主要意思,他还是懂得的,这从他那深受感动的脸便看得出来.
    "如果您确实非常想抽烟的话,"他说,"我看也行,不过要快点.我怕将军会突然有请,您又不在.瞧,那边那个小楼梯旁有一扇门,看见了吧.您走进门去,右边有个小屋:那里可以抽烟,不过请您把气窗打开,因为这不好......"
    但是,公爵没有来得及出去抽烟.一个年轻人手里拿着公文忽然走进了前室.听差上前给他脱去皮大衣.年轻人乜斜着眼睛,瞅了一眼公爵.
    "加夫里拉.阿尔达利翁内奇,"那听差开始悄悄地.几乎亲昵地说道,"据说,这人叫梅什金公爵,是夫人的亲戚,他乘火车从国外回来,手里还拿着包袱,不过......"
    因为听差开始耳语,下面到底说什么公爵就听不清了.加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇很用心地听着,还十分好奇地不时看看公爵,最后他不再听下去,忍不住走到公爵面前.
    "您就是梅什金公爵?"他非常亲切和非常有礼貌地问道.这是一位十分英俊的年轻人,约莫二十八岁,身材颀长,头发金黄,中等个儿,蓄着拿破仑式的小胡子(指法国皇帝拿破仑三世(一八○八—一八七三)蓄的胡子.),有一张聪明的.非常漂亮的脸.不过他的笑容,虽然看上去很亲切,却有点令人莫测高深;他微笑时露出的牙齿,像珍珠一般,也显得太整齐了点;他的目光虽然显得很愉快.也显得很诚恳,但却似乎咄咄逼人.
    "当他一个人的时候,决不会这么看人的,大概也从来不笑,"公爵不知为什么产生了这样的感觉.
    公爵尽可能三言两语地说明来意,就像在此以前他向仆人和更早一些时候他向罗戈任说明的情况一样.这时候,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇似乎想起了一件事.
    "这人该不是您吧?"他问道,"一年以前,或者更近一些,有人写过一封信来,好像是从瑞士寄来的,寄给叶利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜."
    "正是鄙人."
    "那么这里是知道您的,也一定记得您.您想谒见将军大人吗?我这就去禀报......他马上就有空.不过您最好......最好先枉驾到接待室去......他怎么能坐在这里呢?"他厉声问听差.
    "我说了,这先生不肯嘛......"
    这时候,书房的门突然拉开了,一位军人手提公文包,一面大声说话,一面鞠躬告辞,从里面出来.
    "你来啦,加尼亚?"书房里有人叫道,"进来吧!"
    加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇向公爵点了点头,匆匆走进书房.
    过了两分钟左右,门又开了,传来加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇宏亮而又和蔼可亲的声音:
    "公爵,请进!"