简·爱(上)-19

    当我进去时,图书室一片宁静.那位西比尔......假如她是西比尔的话,正舒适的坐在壁炉旁的安乐椅里.她身披一领红斗篷,头戴一顶黑色女帽,或不如说是顶吉普赛宽边帽,一方条纹手帕系在下巴上.桌上立着支熄灭的蜡烛.她弯腰向火,借着亮光好像在看一本黑色的小书,象是本祈祷书,还跟多数老妇人一样边看边喃喃自语.她见我进来,并没马上停止看书,大概想看完一段吧.
    我站在炉前的地毯上烤着双手.在客厅时,由于坐得离火太远,手真冻坏了.此刻,感觉与平日一样平静自如.说真的,吉普赛人的外表根本没什么让人感到不安的.她合上书,慢慢抬起头,一张脸被帽沿半遮半掩着.然而当她把头抬起时,仍能让人看得出那是张古里古怪的脸.皮肤暗褐发黑,乱发从绕过下巴的一条白带子下面钻出来,笼罩住了半张脸,或不如说全部下颚.她目光立刻对准我,大胆而又直率.
    "啊,想算算你的命么?"她的声音与目光一样直率,与五官一样粗鲁.
    "我才不在乎命呢,大妈,随你便吧.不过我得提醒你,我可不信."
    "说话这么鲁莽倒像你的个性.我料到你会这样的,从你刚才一跨进门槛,我就听出来了."
    "是么?你的耳朵真尖."
    "我耳朵尖,眼睛亮,脑子更快."
    "gan6*你这行需要这些."
    "是的,尤其碰上你这种顾客的时候.你为什么不发抖啊?"
    "我不冷呀."
    "为什么脸不发白?"
    "我没有病呀."
    "为什么不向我请教呢?"
    "我不傻呀."
    干瘪老太婆从帽子和带子底出发出一阵大笑,而后抽出一支短短的黑色烟斗,点上,吸起烟来.纵情享受一番安神剂后,才直起身,摘下烟斗,目不转睛地看着炉火,故弄玄虚地说:
    "你很冷,你有病,你傻."
    "拿出你的证据来."我回答她.
    "我会的,只需几句话而已.你冷,因为你孤单单一个人,交往中无人与你来点燃你内心的火花;你有病,因为人类最美好最崇高最甘美的感情,离你那样遥远;你傻,因为你尽管痛苦,却不愿呼唤那感情走近,不愿向前一步去迎接它的期盼."
    她又把短短的烟斗放到嘴里,使劲地享受起烟来.
    "你这一套言辞,对几乎所有你知道是寄人篱下的单身者,都可以说."
    "是可以对几乎所有人都这么说,但是否对几乎所有人都适用呢?"
    "对我这种情况的人适用."
    "不错,正是这样.在你的情况下,举个跟你情况一模一样的例子吧."
    "举上几千个也不困难."