白痴(一)-第一部-08

    从一条非常清洁.明亮.宽敞的楼梯登上三楼,便是加尼亚家的住房,大小房间总共有六.七间,虽然十分普通,但是一名拉家带口的小官吏,即使年薪两千卢布,也不是总能住得起的.这套住房原准备分租给几家房客,兼管包饭和照料家务,可是在两个月前,它被加尼亚家租了下来,加尼亚为此很不高兴,但是尼娜.亚历山德罗芙娜和瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜坚持要这样做,因为她们俩也希望帮帮家里的忙,哪怕给家里多少补贴点收入也好,加尼亚皱起眉头,把招揽房客,出租房屋称之为不成体统;她们这样做以后,他似乎感到在社会上抬不起头来,因为他一向以年纪轻轻就崭露头角,而且前程远大的面貌出入社交界的.对命运的一再退让以及这整个恼人的拥挤......这一切都在他内心烙下了深深的创伤.从某个时候起,他开始为一些鸡毛蒜皮的事动辄发怒,而且不管事情大小,一怒就大发雷霆,如果他还能暂时让步和忍气吞声的话,那也无非因为他已下定决心要在最短期间内改变和重新安排这一切.然而要发生这种变化,他所选中的这条出路,本身就不是一件轻而易举的事,......若要动手来解决这一任务,与过去所做的一切相比,都将更麻烦.更痛苦.
    从前室进去就是一条走廊,它把这套住宅一分为二.在走廊一边,有三个准备出租的房间,供"特别推荐的"房客居住;此外,在走廊的同一边,在它的尽头,靠近厨房,还有第四个小房间,比其他房间都窄,里面住着一家之主,退伍将军伊沃尔金,他睡在一张宽大的长沙发上,因此出入住房都必须穿过厨房,走后楼梯.跟他住在同一间小屋里的是加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的十三岁的弟弟,中学生科利亚;他们也让他挤在这间小房间里学习和睡觉,也睡在另一张非常旧,而且又窄又短的小沙发上,沙发上铺了一床满是破洞的床单,他的主要任务是照看父亲,老爷子已经越来越离不开别人的照看了,让公爵住进去的是三间屋子中的中间那一间;右边第一间住着一位名叫费德先科的人,由此往左的第三间现在还空着.但是加尼亚首先把公爵领进他们自家住的那半边.他家住的那半边由三部分组成:起坐间.客厅和卧室.所谓起坐间,必要时就变成饭厅,至于客厅,只是早晨和上午才成其为客厅,晚上就变成加尼亚的书房和卧室了,最后是第三间屋,较小,而且老关着门:这就是尼娜.亚历山德罗芙娜和瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜的卧室.总之,这套住房里的一切都安排得很拥挤,很紧凑;加尼亚只好暗自咬牙,把气往肚子里咽;他虽然很想对母亲恭敬.孝顺,但是从一踏进他们家的门坎起,您就会发现,他是这家的一大暴君.
    尼娜.亚历山德罗芙娜并不是一个人在客厅里,跟她坐在一起的还有瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜;她们俩在编织什么东西,并同客人伊万.彼得洛维奇.普季岑说着话.尼娜.亚历山德罗芙娜看上去有五十岁上下,一副消瘦.清癯的脸,眼下有一圈很重的黑晕.她的模样是有病的.虚弱的,但是她的面容和眼神却相当讨人喜欢;交谈之初,就可以看出她性格严肃,充满自尊.尽管外表很虚弱,可是她身上却可以感到一种坚强,甚至果断.她穿得十分朴素,身穿一件深色的.完全老太太式的衣服,但是她的举止.言谈和整个风度,都显露出她是一个曾经见过大世面的女人.