白痴(一)-第一部-08（5）

    "是他!是他!"他庄严地低声说道."就像活的一样!我听见有人在反复说着一个熟悉的.亲切的名字,便油然想起了那一去不复返的往事......您就是梅什金公爵?"
    "鄙人正是."
    "在下是退伍的.落魄的伊沃尔金将军.请问阁下的大名和父称?"
    "列夫.尼古拉耶维奇."
    "对,对!您就是我的朋友,可以说总角之交尼古拉.彼得罗维奇的少爷吗?"
    "先父叫尼古拉.利沃维奇."
    "利沃维奇,"将军改正过来,但是说话不慌不忙,带着十分自信的神态,似乎他丝毫没有忘记,只是无意中说错罢了.他坐下来,又拉住公爵的手,让他坐在自己身旁."我还抱过您哩."
    "是吗?"公爵问,"先父已经去世二十年了."
    "是的,二十年了;二十年零三个月.一起上过学;我直接上了军校......"
    "是的,先父也上过军校,在瓦西利科夫团当过少尉."
    "在别洛米尔团.差不多临死前,他才调到别洛米尔团去.我就站在他身旁,祝他永垂千古.令堂......"
    将军稍停片刻,似乎由于回忆而不胜悲痛.
    "她也在半年后死于感冒,"公爵说.
    "不是感冒.不是感冒,请相信我这老家伙的话.我就在她身边,还是我给她下的葬.因令尊去世不胜悲痛而死,不是由于感冒.是的,我也永远忘不了令堂!年轻人总是荒唐的!我跟令尊乃总角之交,但是为了她,差点没在决斗中双双死于非命."
    公爵以一种将信将疑的神态听他说下去.
    "我热恋着令堂,当时令堂还没过门,但是已经与令尊......我的朋友订了亲.令尊发现后大吃一惊(原文为俄国化的法语..一大早,六点来钟就跑来找我,把我叫醒.我诧异地穿上衣服;彼此一言不发;我全明白了.他从口袋里掏出两支shou6*枪.中间隔一块手帕(这一情节是将军胡编的,源出席勒的《阴谋与爱情》第四幕第三场.).不要证人.反正五分钟后,我们就会使对方永远离开人世,证人又有什么用呢?我们装上zi6*弹,抻开手帕,互相把shou6*枪抵住对方的心脏,两目对视,看着对方的脸.霎时间,两人泪如泉涌,朴簌簌地掉个不停,双方的手都哆嗦了一下.双方,双方,一下子峰回路转!嗯,那会儿,自然喽,又是彼此拥抱,又是竞相宽容.令尊喊道:她是你的!我也叫道:她是你的!总而言之......总而言之......您到舍下来......住吗?"
    "是的,也许要住一个时期,"公爵似乎有点结结巴巴地说.
    "公爵,我妈请您去,"科利亚探进头来喊了一声.公爵起身想走,但是将军伸出右手按住了他的肩膀,友好地让他又坐回沙发上.
    "我以令尊至交的名义提醒您,"将军说道,"您自己也看到我很痛苦,由于时乖运蹇,家道中落;但是,无可指责!我无话可说!尼娜.亚历山德罗芙娜是位少有的好女人,小女瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜,也是个少有的好女儿!由于宦囊羞涩,我们才出租房屋,......真是家道中落,令人击节长叹!像我这样一个本来可以当总督的人!......但是,我们永远欢迎您.不瞒您说,舍下发生了一件悲剧!"