白痴(一)-第一部-08（2）

    瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜是一位二十三岁上下的大姑娘,中等个儿,相当瘦,脸蛋虽说不上很美,但却含有一种即使不美也非常讨人喜欢.足以叫人心旌摇曳的秘密.她很像母亲,由于完全不想打扮自己,连穿戴也跟母亲一样.她的一双灰眼睛流露出的目光,虽然有时候会表现出十分愉快和热情,但更经常显露出来的却是严肃和若有所思,有时候甚至太严肃了,特别是最近.她脸上还显出坚强.果断的神情,令人预感到,这种坚强的性格甚至可能比她的母亲还要刚毅和精明强悍.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜的脾气很坏,一点就着,有时连他哥哥也害怕她这个火爆脾气.见了她也惧怕三分的,还有现在坐在这里的客人伊万.彼得罗维奇.普季岑.他还相当年轻,三十不到,穿得朴素而又高雅,举止文静,但似乎过于庄重了点.他蓄着一部深褐色的颔须,说明他并不是一个在衙门里当差的人(沙皇尼古拉一世规定:政府官吏不得蓄须.).他的谈吐既聪明又风趣,但是经常默默无语.总的说,他给人的印象甚至是愉快的,他对瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜显然不是无动于衷,而且他也并不掩饰自己的感情.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜对他是友好的,但是对他提的某些问题迟不作答,甚至不喜欢这些问题;然而,普季岑并不因此灰心丧气.尼娜.亚历山德罗芙娜对他很亲热,最近,甚至十分信任他.但是,大家也知道,他是专门靠发放gao6*利6*贷,收取比较可靠的抵押品发财的.他同加尼亚是知交.
    加尼亚详详细细,但又东一榔头西一棒锤地对公爵作了一番介绍之后(加尼亚非常冷淡地向母亲问了好,不理他妹妹,也没向她问好,就立刻把普季岑叫出了房间),尼娜.亚历山德罗芙娜对公爵说了几句客套话,就吩咐向门里窥视的科里亚把公爵领到当中的那个房间去.科利亚是个小男孩,脸蛋十分活泼而且相当可爱,举止坦诚而又忠厚.
    "您的行李呢?"他领公爵到房间去的时候问道.
    "我有一个小包,把它留在前室了."
    "我这就给您拿来.我们家的全部佣人就是厨娘和马特廖娜两个,所以我也帮帮忙.瓦里娅(瓦尔瓦拉的小名.)是总管,爱发脾气.加尼亚说,您今天刚从瑞士回来?"
    "对."
    "瑞士好吗?"
    "非常好."
    "有山?"
    "对."
    "我这就去把您的包袱统统拿来."
    瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜走进屋来.
    "马特廖娜马上来给您铺床.您有箱子吗?"
    "没有,就一个小包.令弟去拿了;包放在前室."
    "除了这个小包以外,什么包袱也没有;您放哪儿了?"科利亚又回到房间问.
    "除此以外,什么也没有了,"公爵接过那个小包时说道.
    "啊—啊!我还以为,可别让费德先科顺手牵羊拿走了."