白痴(一)-第一部-10（4）

    "这主儿又是打哪来的?"罗戈任笑道,"走,老头,让你喝个尽醉方休!"
    "卑鄙,下流!"科利亚叫道,由于感到羞耻和恼怒,大哭起来.
    "难道你们中间就找不到一个人来把这个不要脸的女人拖出去吗?"瓦里娅气得浑身发抖,忽然叫道.
    "管我叫不要脸的女人!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜鄙夷不屑而又快乐地驳斥道,"我倒跟傻瓜似的,一本正经请他们到我家去参加晚会!瞧,令妹是怎么作践我的,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇!"
    在妹妹的乖戾行为发作的时候,加尼亚像遭雷击似地站在那里一动不动;但是他看到纳斯塔西娅.菲利波芙娜这回当真要走了,就发疯似地冲到瓦里娅跟前,狂怒地一把抓住她的胳臂.
    "你干的好事!"他看着她叫道,恨不得就在这里把她一口吃了似的.他简直慌了神,没了主张.
    "wo6*干什么了?你拽我到哪里去,莫非你让我向她赔罪,就因为她来侮辱了你母亲,让你全家受到奇耻大辱吗?你这下流东西!"瓦里娅又喊道,洋洋得意地.挑战似地望着哥哥.
    他俩四目对视,面对面地站了片刻.加尼亚仍旧用手抓住她的胳臂.瓦里娅用力挣扎了一下.两下,但是终于忍不住了,突然忘乎所以地往哥哥脸上啐了口唾沫.
    "这姑娘真行!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜喊道."太棒了,普季岑,恭喜您了(瓦里娅是普季岑的未婚妻,故有此说.)!"
    加尼亚两眼发黑,他完全忘乎所以地用足全身力气挥手向妹妹打去.这一记耳光本来正好打到她脸上,但是,突然出现了另一只手,在半道上抓住了加尼亚的胳臂.
    在他与妹妹之间站着公爵.
    "算了算了!"他坚决地说,但是他也浑身发抖,就像受到十分强烈的震动似的.
    "你怎么老挡我的道!"加尼亚咆哮道,他放开瓦里娅的胳臂,用腾出来的那只手,极度疯狂地顺手一挥,打了公爵一记耳光.
    "啊呀!"科利亚举起两手一拍,叫道,"啊呀,我的上帝!"
    从四面八方传来了大呼小叫声,公爵面色苍白.他用感到奇怪而又谴责的目光直视着加尼亚的眼睛;他的嘴唇发抖,竭力想说什么话;一种异样的,完全不适宜的微笑掠过他那扭歪了的嘴唇.
    "好,打我吧......可是打她......反正我不让!......"他终于轻轻地说;但是他忽然忍不住了,撇下加尼亚,用两手捂住脸,走到一边墙角,面对墙壁,用时断时续的声音说道:
    "噢,您将会对自己的行为感到羞耻的!"
    加尼ya6*果然不知所措地站在那里.科利亚急忙跑去拥抱公爵,亲吻公爵;罗戈任.瓦里娅.普季岑.尼娜.亚历山德罗芙娜,所有的人,甚至老头阿尔达利翁.亚历山德罗维奇,也都跟在他后面挤过去.