好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策

    古代名将色诺芬(色诺芬(公元前５６５—４７３),古希腊学者和军事家,他曾率领希腊军队举行从波斯到欧洲的著名远征,著有《远征记》一书.
    )踏遍小亚西亚,天晓得还到过哪些地方,手里没一张地图,也对付过去了.古代哥特人(为日耳曼族分支,原住波罗的海一带,即现今的瑞典,在公元二世纪左右移到了黑海,到四世纪,哥特人已成了波罗的海沿岸直至克里米亚的主人,到五世纪甚至占领了罗马,入侵到今日的法国和西班牙,占领了好多地方,建立了好几个国家.)也是在没有地形测量知识的情况下完成他们的远征的.所谓远征就是一直向前迈进.穿过荒僻的地区,置身于一有机会就要扭下你脖子的敌人的重围之中.谁要是有一个象色诺芬那样的好脑袋,或者象那些天晓得从里海还是从亚速海来到欧洲的强盗部族的脑袋,就能在远征中创造出真正的奇迹.
    凯撒率领的罗马军团也没靠地图指路就打到了遥远的北国,又向加来海(法英之间的海峡.)前进.有一次他们说由另一条路回罗马,以便多多见识见识世面,最终也回到了家.从这时起就有了"条条道路通罗马"这句名言.
    同样,条条道路也都通布杰约维策.关于这一点,好兵帅克是深信不疑的,尽管他看到的不是布杰约维策地区而是米莱夫斯科村.
    帅克仍不停地继续朝前走着,因为这样一个米莱夫斯科不可能妨碍任何一个好兵有朝一日到达布杰约维策.
    就这样,帅克到了米莱夫斯科村西面的克维多夫.当他轮换着把所有在行军时学的军歌唱过一遍后,在克维多夫村前又不得不重唱一遍:
    每当我们出发远征,
    姑娘们一片哭声......
    一位从教堂回家去的老大娘,从克维多夫朝伏拉什方向一直往西走.她对帅克说:"你好,当兵的,你上哪儿去?"
    "我上布杰约维策找团队去,老大娘,"帅克回答说,"去那儿打仗."
    "可你走错路啦,当兵的!"老大娘惊慌地说."你朝这个方向打伏拉什过,永远也到不了那个地方.你应当照直朝克拉托维那边走."
    "我想,"帅克恭敬地答道,"从克拉托维也能走到布杰约维策的.不错,这个弯儿溜得可不小,特别是象我这个急于赶回团队的人.我是有心要按期到达的,但愿别出什么不痛快的事儿才好."
    "我们那儿也有这么个淘气鬼,叫托尼切克.马辛库.本应该到比尔森去参加后备队,"老大娘喘了一口气,"他是我外甥女的亲戚.他走了.一个礼拜之后,宪兵来找他,说他没有到团队去.又过了一个礼拜,他穿着一身便服到我们这儿来了,说是'回来度假,.村长报告了宪兵队,他们就把他抓走了.他已经从前线写信回来,说是受了伤,一条腿没了."
    老大娘怜悯地望着帅克说:"当兵的,你在那矮树林子里等着,我给你弄点儿土豆汤来,让你暖暖身子.从这儿可以看到我们的小木房,就在小树林子后面偏右边一点点儿.你可不能从我们伏拉什村穿过去呀,那儿宪兵多得象雨燕.从小树林子一直走可以到马尔琴.绕过戚若沃,那儿的宪兵很厉害,专逮逃兵.你照直走过林子,到霍拉日乔维采附近的塞德莱茨去.那儿有个心肠好的宪兵,他放每个人离开村子.你身上有什么文书吗?"