白痴(一)-第一部-11（2）

    "不要紧的,"公爵说,挥了下手.
    "她怎么会听您的话呢......"
    "听我什么?"
    "您对她说她应当感到害臊,她就突然整个儿变了.您具有影响她的力量,公爵,"瓦里娅微微一笑,又加了一句.
    门开了,完全出乎意外地进来了加尼亚.
    他看到瓦里娅后,竟没有犹豫;他在门口站了片刻,蓦地毅然决然地走到公爵面前.
    "公爵,我的行为很卑鄙,请原谅我,好兄弟,"他蓦地带着强烈的感情说道.脸上也表现出极大的痛苦.公爵诧异地望着他,没有立即回答."唉,请您原谅我,原谅我吧!"加尼亚急切地恳求道,"嗯,要是愿意,我这就来亲吻您的手(俄俗:用亲吻来表示和解和赔礼.)!"
    公爵感到非常吃惊,他默默地伸出了两手,拥抱加尼亚.两人真诚地互相亲吻.
    "我怎么,怎么也没想到您会是这样的,"公爵激动得几乎喘不过气来,但是他终于说道,"我还以为您......不会呢."
    "不会来道歉吗?......我方才怎么会认为您是白痴呢!您能看到别人永远看不到的东西.跟您是可以谈谈的,不过......还是不谈为好!"
    "这里还有个人,您必须向她道歉,"公爵指着瓦里娅说.
    "不,她们永远是我的敌人.请您相信,公爵,试过多次了;她们决不会真正原谅!"加尼亚脱口说道,说罢,便把头扭过去,不看瓦里娅.
    "不,我原谅你!"瓦里娅蓦地说道.
    "今天晚上你也到纳斯塔西娅.菲利波芙娜家去吗?"
    "你让去,我就一定去,不过你最好先想想:我现在去合适吗?"
    "要知道,她不是那样的女人.她是存心让我们猜谜!耍小心眼儿!"说罢,加尼亚苦笑了一下.
    "我也知道她不是那样的,而且爱耍小心眼儿,可是她耍的什么心眼呀?再说,你瞧,加尼亚,她把你当什么人了?尽管她吻了妈妈的手.尽管这是小心眼儿,但是她毕竟在嘲笑你,这就不止值七万五了,真的,哥哥!你的本质是好的,能迷途知返,所以我才跟你说这话.唉,你自己也不要去啦!唉,要当心!这事不会有好结果的!"
    瓦里娅非常激动,说完这话就匆匆走出了屋子.
    "她俩老是这样!"加尼亚笑道,"难道她们以为我就不知道这个道理吗?我比她们清楚得多."
    说罢,加尼亚坐到沙发上,显然想把这次拜访继续下去.
    "既然您也知道,"公爵怯怯地问道,"您既然知道受这种洋罪的确不止值七万五,又何必自讨苦吃呢?"
    "我说的不是这事,"加尼亚讷讷道,"好,我就顺便请教,我非常想听听足下高见;您认为,拿七万五,值不值得受这样的'洋罪,呢?"