红与黑(下)-卷下-33

    一个笨拙的玉工在打磨这颗钻石时,使某些最明亮的光泽消失了.在中世纪,我应该怎么说呢?即使在黎塞留统治时期,法国人也还是有意志力的.米拉波朱利安发现侯爵正在发脾气,也许这位大人,在他一生里,这样不顾体统这还是第一次,他把他说得出口的话都用来辱骂朱利安.我们的主人公,感到惊讶,不能忍受,但他的感激之心却丝毫没有动摇.这个可怜的人眼看多少美好的计划,长久以来藏在他心灵深处的,顷刻之间已完全毁灭了!"但是我应该回答他,我的沉默会加剧他的愤怒."于是达尔杜弗这个角色给他提供了回答的词句.
    "我不是一个天使......我曾经勤勤恳恳地为您服务,您也慷慨地给了我报酬......我对您是感激的,但我只有二十二岁......在这个家里,了解我的只有您和那个可爱的人儿......"
    "魔鬼!"侯爵叫了出来,"可爱的!可爱的!在您觉得她可爱的那一天,您就应该滚蛋."
    "我也曾努力过,当时,我曾请求您让我到朗格多克去."
    侯爵被痛苦所征服,怒气冲冲地走来走去,疲惫不堪,倒在一把靠背椅上.朱利安听见他低声自言自语道:"他并不是一个坏人."
    "是的,我对您并不是个坏人."朱利安嚷道,同时跪了下来.
    但是他感到这个举动极为可耻,立刻又站了起来.
    侯爵真是气疯了.看到朱利安这一举动,他又用许多平时只能出于一个马车夫之口的可怕的语言,骂了朱利安一顿.这些咒骂措词之新奇,也许能起到冲淡愤怒的作用.
    "怎么!我的女儿将来叫做索雷尔太太!怎么!我的女儿将来不是公爵夫人!"每次这两个观念在他脑海里出现时,德.拉莫尔先生就象受到酷刑一样痛苦,他再也无法控制自己的情绪了.朱利安害怕要挨打.
    当侯爵略微清醒一点,并已开始习惯于他的不幸时,他向朱利安提出了合乎情理的指责.
    "您应该逃走,先生,"他向他说道,"逃走是您的责任......您是世界上最下流的人......"
    朱利安走到桌子旁边写道:
    很久以来,生活对我是件难以忍受的事,现在我要结束它了.我怀着无限感激之情,请求侯爵接受我对我死在他府邸里可能引起的麻烦的道歉.
    "请侯爵赏脸看看这张纸条,"朱利安说道,"杀了我吧,或者叫您的仆人杀了我.现在是早晨一点钟,我要到花园里靠后墙那边去走走."
    "滚吧!"当他走开时,侯爵向他嚷道.
    "我明白,"朱利安心里想,"也许他不愿看见我死在他的仆人手里......最好是让他来杀了我吧,这是我对他的一种报偿......但是,天呀!我爱生命......为了我的儿子,我应该活着."
    这个想法,在充满危险感觉的最初几分钟的散步之后,第一次那么清楚地出现在他的脑海里,把他的心神全部占据了.