白痴(一)-第一部-16（6）

    "你的钱,宝贝儿!你的钱,女王!"
    "那好,大家躲开,我想怎么做就怎么做!别碍手碍脚!费德先科,把火拨旺点!"
    "纳斯塔西娅.菲利波芙娜,我下不了这手!"惊惶失措的费德先科答道.
    "唉—唉呀!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜喝道,抓起烧壁炉用的火钳,扒开两块微燃的劈柴,待火苗刚一升起,就把那包钱扔进了火里.
    周围发出一片呼喊;许多人甚至画起了十字.
    "疯了,简直疯了!"周围的人大呼小叫.
    "咱们该不该......该不该......把她捆起来?"将军对普季岑低语,"要不然就派人去请......简直疯了,是不是疯了?岂不是疯了吗?"
    "不—不,这也许不完全是疯,"普季岑低语,他脸色刷白,浑身哆嗦,但是他无法把眼睛从已经在隐隐燃烧的纸包移开.
    "疯子?不是疯子吗?"将军又掉过头去缠住托茨基.
    "我对您说过,她是个别有风味的女人,"阿法纳西.伊万诺维奇嘟囔道,他的脸也多少有点苍白了.
    "然而,要知道,这是十万卢布啊!......"
    "主啊,主啊!......"周围发出一片呼喊.大家都挤到壁炉四周,大家都挤过来看,大家都连声叹息......甚至有人跳上椅子,从别人头顶向里张望.达里娅.阿列克谢耶芙娜一溜烟跑到另一间屋子,恐惧地跟卡佳和帕莎低声说着什么.而那个德国大美人干脆逃跑了.
    "我的娘!我的公主!我的无所不能的女王!"列别杰夫呼天抢地地嚷道,他两腿着地在纳斯塔西娅.菲利波芙娜面前爬着,把手伸向壁炉,"十万!十万哪!我亲眼看见的,当着我的面包上的!我的娘!我的仁慈的女王!你就让我钻进壁炉里去吧:我要整个儿钻进去,我要把整个白发苍苍的脑袋全钻进火里去!......我老婆有病,不能动弹,我有十三个孩子......全都孤苦伶仃,上星期我刚给先父下了葬,他是饿死的,纳斯塔西娅.菲利波芙娜!"他又哭又号,说罢就要往壁炉里钻.
    "躲开!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜把他推开,叫道,"大家闪开一条道!加尼亚,你干吗坐着不动!别害臊嘛!快伸手呀!你时来运转啦!"
    但是,加尼亚在今天白天和今天晚上受到的刺激实在太多了,而面对这个最后的出人意料的考验又毫无准备.人群分成两半,在他们两人面前闪出了一条道,于是他跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜四目对视,面对面地站着,离她只有三步远.她紧挨着壁炉,目不转睛地望着他,目光如火,凝视不动.加尼亚穿着燕尾服,手里拿着礼帽和手套,默默地站在她面前,一言不发,两手交叉,望着火.他的脸像手帕一样苍白,一丝疯狂的微笑荡漾在他的脸上.诚然,他无法把眼睛移开,移开已经开始隐隐燃烧的纸包;但是似乎有某种新东西升起来,闯入他的心扉;他好像发誓要经受住这场刑讯似的;他没有挪动一步;少顷,大家全明白了,他决不会去拿那个纸包,他不会去的.