白痴(一)-第一部-16（4）

    "你当真以为我要把这么一位具有赤子之心的人毁了吗?"纳斯塔西娅.菲利波芙娜哈哈笑着,从沙发上跳起身来."这不正中了阿法纳西.伊万内奇的下怀:他就喜欢不谙世故的少男少女!走吧,罗戈任!把你那包钱准备好,你想娶我,这没什么,可是钱还得给.我是不是嫁给你还说不定.你以为只要你愿意娶我,这包钱就可以留在你身边吗?休想!我是个无耻的女人!我当过托茨基的姘头......公爵!你现在要娶的是阿格拉娅.叶潘钦小姐,而不是我纳斯塔西娅.菲利波芙娜,要不然,费德先科会在背后戳您的脊梁骨的.您不怕,我怕,怕害了你,怕以后落下埋怨!至于你声称,我嫁给你,是我给了你面子,究竟是不是这样,托茨基心里明白.至于你,加涅奇卡,你把阿格拉娅.叶潘钦小姐错过去了;你知道个中的奥妙吗?你倘若不跟她讨价还价,她肯定会嫁给你!你们大家全一样:或者跟不清不白的女人鬼混,或者跟清清白白的女人交往......只有一个选择!要不然的话,就会乱了套......瞧将军那模样,张大了嘴......"
    "这是所多玛,所多玛(《圣经.旧约.创世纪》第十九章载,所多玛和蛾摩拉是罪恶之地.耶和华降硫磺与火,毁灭了这两座城市.之后,两城出现一片混乱.此处意为吵吵嚷嚷,乱七八糟,胡作非为.)!"将军耸着肩膀,翻来覆去地说.他也从沙发上站起身来;大家又统统站了起来.纳斯塔西娅.菲利波芙娜像发了狂似的.
    "莫非当真!"公爵拧着手指,痛苦地说道.
    "你以为是假的?我是个无耻的女人,这无关紧要,但是,我也许还很高傲!你方才说我是个十全十美的女人;一个十全十美的人就应该一听到人家夸奖就把百万家私和公爵夫人这一美名统统踩在脚下,视同粪土,走到贫民窟去!嗯,这样,我还怎么做你的妻子呢?阿法纳西.伊万内奇,我倒把一个人的百万家产的确扔出了窗外!依您之见,我嫁给加涅奇卡,嫁给您的七万五千卢布,我会觉得三生有幸吗?这七万五千卢布您拿回去吧,阿法纳西.伊万内奇(十万都不到,罗戈任比你阔!)至于加涅奇卡,我倒有个主意,可以让他高兴一下,现在,我想上街逛逛,我本来就是个街头卖笑的女人嘛!我坐了十年监狱(意为过了十年监狱似的生活.),现在时来运转了!罗戈任,你怎么样?准备一下,咱们走!"
    "咱们走!"罗戈任差点没高兴得发狂,他大叫,"喂,伙计们......统统来......来酒呀!哇!......"
    "多准备点酒,我要喝.有乐队吗?"
    "会有的,会有的!不许靠近!"罗戈任看见达里娅.阿列克谢耶芙娜向纳斯塔西娅.菲利波芙娜跟前走去,便发狂地大喝一声."她是我的!一切都是我的!我的女王!你们完蛋啦!"
    他高兴得上气不接下气;一个劲地绕着纳斯塔西娅.菲利波芙娜打转,怒叱所有的人:"不许靠近!"这时,他们那伙人已经全部挤进了客厅.一部分人在开怀畅饮,另一部分人在嚷嚷和哈哈大笑,大家都十分兴奋和毫无拘束.费德先科在试着加入他们那一伙.将军和托茨基又拿起了帽子,想赶紧溜走.加尼亚也拿起了帽子,但是他默默地站着,仍旧目不转睛地看着在他面前展开的这幕活剧.