幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-05-吕西安把外省的荣誉当真

    吕西安上楼回到自己的房里,写信给卢斯托.    朋友,咱们兄弟之间,只有我会记得你向我借过一千法郎.当你接到这封信的时候,你的处境我完全能想象,所以我赶紧声明不要你还我现金,只要你负责赊一笔账,正如人家在佛洛丽纳身上花了一千法郎,但求片刻快活.咱们俩的衣服既然是同一个裁缝做的,希望你替我定一套行头,越快越好.我虽不完全象亚当,一副形象实在见不得人.出我意料之外,省府对待巴黎名流的一套居然临到我了.他们要为我举行公宴,好像我是个地道的左派议员.我为什么要一套黑衣服,现在你该明白了吧?约期付款也好,拿广告做交换条件也好,反正你得想法把唐璜应付迪芒许先生的戏翻新一下,我无论如何要衣冠楚楚的登场.我身上只有破布条子,该怎么办,你自己斟酌吧!如今是九月,天高气爽,所以要你费心,让我本星期末就有一套白天穿的漂亮礼服:一件深青铜色的短外套,三件背心,一件柠檬黄的,一件方格子花呢的,一件全白的,三条叫女人看了出神的裤子:一条白的英国料子,一条南京缎的,一条黑的薄呢的,最后还要一件黑礼服和晚上穿的黑缎子马甲.如果你另外弄了一个佛洛丽纳,就托她挑两条花色领带.这些都轻而易举,相信你能够办到,也有能耐办到,我不担心裁缝.亲爱的朋友,咱们常常惊叹:巴黎人是世界上最杰出的人,穷途末路上打起主意来,连撒旦都甘拜下风,却还没有办法向帽子店赊账!除非我们摆出上千法郎的帽子,才有赊欠的希望,否则只能拿现钱去买.法兰西剧院演过一出戏,有句台词说:拉弗勒,咱们一手交钱一手交货.这话害人不浅!我颇感到我的要求不容易实现,就是说衣服之外,还要一双靴子,一双薄底皮鞋,一顶帽子,六副手套!我知道,这是拿办不到的事来要求你了.不过文字生涯不就是把做不到的事做到吗?......告诉你:你去写一篇长文章,或者干些不清不楚的勾当,实现了这个计划,你欠我的债就可以一笔勾销.朋友,别忘了这是赌债,已经拖到一年,你该脸红了,要是你还会脸红的话.亲爱的卢斯托,这不是开玩笑,我此刻形势紧急.你听一句话便可知道:乌贼骨发胖了,嫁了鹭鹚,鹭鹚当了昂古莱姆的省长.这一对讨厌的夫妇对我的妹夫大有用处;妹夫受我连累,弄得走投无路,有些期票被人追逼,躲起来了......我无论如何要在省长夫人面前重新露面,把我以前对她的影响恢复一部分.大卫.赛夏的命运要仰仗一双漂亮的靴子,镂空的灰色丝袜(请你勿要忘记)和一顶簇新的帽子,不是惨极了吗?......我不能答谢同乡的盛意,只好躺在床上装病,象杜维凯一般.他们为我举行了一个精彩的半夜音乐会,事后知道昂古莱姆人的热情是我几个中学的老同学鼓动起来的,可见所谓的同乡只是没眼光的东西.
    如果你在巴黎报上的社会新闻栏刊一段我在本乡受欢迎的消息,可以抬高我在这里的地位.我要让乌贼骨感觉到,就算我在巴黎报界没有朋友,至少还有点名气.我并没忘记我的希望,将来会报答你的.倘若有什么新书要一篇精彩的评论,我可以替你从容执笔.再告诉你一句,亲爱的朋友,我完全信任你,正如你可以完全信任我一样.
    来件望交驿车带下,写明留交字样.
    吕西安.德.吕邦泼雷.    吕西安在家乡出过风头,在信里又流露出自傲的口吻,同时也想起巴黎.在外省安安静静过了六天,又怀念那些挺有意思的苦日子,隐隐然已感到遗憾了.整个星期他想着夏特莱伯爵夫人,把重新露面的事看做十二分重要;那天傍晚走到乌莫,向驿车公司去领巴黎的邮包的时节,他心神不定,焦急得不得了,好比一个女人的最后一些希望都在服装上,惟恐到不了手.