白痴(二)-第二部-02（2）

    "卢基扬.季莫费伊奇,卢基扬.季莫费伊奇!你瞧!你倒是回过头来瞧瞧听!......唉,你们这些人真讨厌!"
    厨娘挥了下手,气呼呼地走开了,甚至气得满脸通红.
    列别杰夫回过头来一看,看见了公爵,他像挨了睛天霹雳似地站了片刻,接着便满脸堆笑.谄媚地向他跑了过来,可是半道上又蓦地站住,结结巴巴地连声说道:
    "公爵大—大—大人!"
    但是他仿佛惊魂未定似的,又转过身去,无缘无故地,先是向穿丧服.抱小孩的姑娘冲去,那姑娘由于他冷不防来这一下子,吓得后退了一步.但是他立刻又撇下她,扑向站在通向另一间屋子门口.大笑过后仍在傻笑的十三岁的小女孩.那小女孩经不住他的吆喝,一溜烟躲进厨房去了;列别杰夫还向她的背影连连跺脚,以示恐吓;但是当他遇到公爵尴尬不安的眼神后,便急忙解释道:
    "表示......恭敬,嘿嘿嘿!"
    "您这一套大可不必......"公爵刚想开口.
    "就来,就来,就来......说话就来!"
    说罢,列别杰夫便一溜烟跑出了房间.公爵惊讶地望了望那位姑娘.那男孩和躺在沙发上的那年轻人;他们统统在笑.公爵也笑了.
    "去穿燕尾服了(旧时欧洲人在正式场合穿的一种礼服.),"男孩说.
    "真让人过意不去,"公爵刚要开口道,"我还以为......请问,他......"
    "您以为他喝醉酒了?"躺在沙发上的那人叫道,"毫无醉意!除非喝了三.四杯,最多五杯吧,这又算得了什么呢......家常便饭."
    公爵本来想转身对沙发上的那个人说话,但是那位面容姣好的姑娘却开了口,她的神色十分坦然,她说道:
    "他早晨从来不多喝;如果您找他有什么事,就趁现在说吧.正是时候.他晚上回来,肯定烂醉如泥;现在他一到晚上就哭,给我们念圣经,因为我们的妈妈在五星期前死了."
    "他所以逃跑,肯定因为难于回答您的问题,"躺在沙发上的那个年轻人笑道."我敢打赌,他肯定会编出一套谎话来骗您,现在正在动脑筋."
    "总共才五星期!总共才五星期呀!"列别杰夫已经穿上了燕尾服回到房间,接着说道,他眨着眼睛,从口袋里掏出手帕,准备擦眼泪,"全成了没娘的孩子!"
    "您怎么穿有破洞的衣服出来了?"那姑娘说,"这儿门背后不是放着一件新上衣吗,没看见还是怎么的?"
    "住嘴,就你事多!"列别杰夫向她嚷道."哼,你呀!"他说时向她连连跺脚,但是这回她只是付之一笑.
    "您别来吓唬人,我不是塔尼娅,不会给您吓跑的.倒是柳博奇卡,没准给您吵醒了,说不定得了急惊风......嚷嚷什么呀!"