白痴(二)-第二部-02（3）

    "不会的,决不会的!让你舌头上长个疔,......"列别杰夫蓦地非常害怕,抢前两步去看睡在女儿怀里的孩子,十分担心地在她身上画了个十字."我主保佑,我主保佑她平平安安!她是我的亲骨肉,还在吃奶,是女儿,叫柳博芙,"他对公爵说,"她是我的结发妻子叶琳娜生的;她在分娩的时候死了.这个丑妞是我的女儿薇拉,穿着丧服......至于这个,这个,噢,这个......"
    "怎么没词啦?"年轻人叫道,"往下说呀,别不好意思呀."
    "公爵大人!"列别杰夫突然一阵冲动,无限感慨地说,"热马林家的那件凶杀案(发生在一八六八年三月一日的这一凶杀案,共杀害六人......热马林的妻子.他的母亲.十一岁的儿子.一位亲戚(女).厨娘和一名扫院子的.凶犯是一个名叫维托尔德.戈尔斯基的中学生.陀思妥耶夫斯认为凶手之所以犯罪,是因为受到六十年代虚无主义理论的影响,该理论败坏了当时的一代青年.),您在报上看到了吗?"
    "看到了,"公爵带着几分诧异地说.
    "好,那么这就是杀害热马林一家的真正凶手,他就是凶手!"
    "您在说什么呀?"公爵说.
    "我这是打个比方,如果有未来的第二个热马林家,那么他就是未来的第二个凶手,他正准备下手......"
    大家都笑了.公爵转而一想,列别杰夫也许当真在踌躇不决,装腔作势,无非因为他预感到公爵会问他一些问题,他不知道如何回答,所以在拖延时间,想办法对付.
    "他正在耍阴谋,想zao6*反!"列别杰夫仿佛怒不可遏地叫道,"难道我能够,难道我有权把这么一个专门搬弄是非的人,这么一个也可以说是浪子和恶棍吧.认为是自己的亲外甥,认为是我过世的妹妹阿尼西娅的独生子吗?"
    "你给我得了吧,你是个醉鬼!公爵,您信不信,他现在异想天开,想去当律师,想去搞法庭诉讼;因此他就鼓起如簧之舌,成天价在家里跟孩子们滔滔不绝地慷慨陈词.五天前,他还当着民事法官的面替一个人作辩护.他为谁辩护呢?并不是替那个再三哭求他的老太婆辩护(那老太婆被一个无耻的gao6*利6*贷者弄得倾家荡产,这家伙把她的五百卢布,把她的全部财产都拿走了),而是为一个专放gao6*利6*贷的名叫扎伊德莱的犹太人辩护,因为他答应给他五十卢布酬金......"
    "打赢了才给五十卢布,打输了只给五卢布,"列别杰夫突然解释道,跟他刚才说话的声音完全不一样,好像他根本就没有大叫大嚷过似的.
    "他自然是信口雌黄,胡扯一通,要知道已经不是过去那世道了,直落得个贻笑大方.可是他还洋洋得意;说什么公正廉明的法官先生们,请大家想想,一位晚境凄凉的老者,卧病不起,一向勤勤恳恳,老老实实,现在却受人欺凌,都揭不开锅了;请大家想想一位立法者的至理名言:'法庭应以仁爱为本,(沙皇亚历山大二世语(一八五六年),源出他与土耳其缔和的《停战宣言》.).您信不信,他每天上午都在这里向我们重复他的这篇讲演,就像他在法庭上演说似的;今天已经唠叨第五遍了;您临来前,他还在大声演说,得意极了.他自以为妙语连珠,语惊四座.他还在准备继续替什么人辩护.您大概是梅什金公爵吧?科利亚跟我说起过您,说他迄今为止在世界上还从未遇到过比您更聪明的人......"