白痴(二)-第二部-02（10）

    "我信,所以才讲.因为我赤条条,一无所有(源出《启示录》第三章第十七节.原文是:"你是那困苦.可怜.贫穷.瞎眼.赤身的."),是人生循环中的沧海一粟.有谁把我列别杰夫当人呢?任何人都在想方设法戏弄我,差点没用脚踹我踢我.可是在讲解《启示录》上,我却可以和达官贵人平起平坐.因为智慧高于一切!达官贵人坐在自己的安乐椅上揣摩圣义时......也在我面前发抖.前年,在复活节前,有一位大官尼尔.阿列克谢耶维奇听说有我这么个人(当时我还在他老人家的厅里供职),就特意让彼得.扎哈雷奇把我从值班室叫到他的办公室去,当其他人都出去以后,他问我:'你当真是研究敌基督(基督教名词.这里指《启示录》中迫害基督徒的怪善.)的行家吗?,我没有隐瞒,我说:'鄙人正是.,接着我便开始讲解,绘声绘色,非但没有减少恐怖,反而打开譬喻的画卷,以想象来加强恐怖,并且举了一些数字(据《启示录》说,侍奉主的基督徒必须被杀害到一定数目后,才能得到救赎,升天堂,享永福.).他老人家苦笑了,听到数字以及诸如此类的描述后发起抖来,请我把书合上后快走,过复活节的时候还对我传令嘉奖,可是过了复活节,他就把灵魂交给了上帝."
    "那能呢,列别杰夫?"
    "真是这样.吃过饭,从马车上摔下来,太阳穴撞到马路边的矮石柱上,于是就像个小孩一样,像个小孩一样,立刻咽了气.据履历表记载,他当时七十三岁;可是鹤发童颜,浑身洒满了香水,老是笑眯眯的,像小孩一样.据彼得.扎哈雷奇当时回忆:'这,不幸被你言中了,,他说."
    公爵站起身来.列别杰夫对公爵站起来感到很惊讶,甚至感到很为难.
    "您居然无动于衷,嘿嘿!"他谄媚地大着胆子说.
    "真的,我觉得不大舒服,可能因为旅途劳顿,脑子昏昏沉沉的,"公爵皱起眉头,答道.
    "您应该去别墅稍事休息一下,您哪,"列别杰夫小心谨慎地提醒他道.
    公爵沉吟片刻.
    "再过三天,我自己也想带全家老小到别墅去住一阵,一方面为了保持这个新生的小鸟的健康,另一方面也想乘机把这房子全部装修一下.也去帕夫洛夫斯克."
    "你们也去帕夫洛夫斯克?"公爵蓦地问道,"这是怎么回事,你们这里的人都去帕夫洛夫斯克吗?你是说,您在那里也有自己的别墅?"
    "不是大家都去帕夫洛夫斯克.伊万.彼得罗维奇.普季岑弄到几座便宜的别墅,让给我一座.那儿风景优美,地势也高,到处一片葱绿,价钱也便宜,而且趣味高雅,又有音乐(帕夫洛夫斯克车站旁有游乐场,经常有乐队演奏.),所以大家都到帕夫洛夫斯克去.不过,我住的是厢房,至于那座别墅嘛......"
    "租出去了?"
    "不—不.还没......没说定."
    "租给我吧,"公爵忽然提议.
    看来,列别杰夫说来说去就想达到这个目的.三分钟前,他脑子里就闪过这个念头.其实他已经不需要再去找房客了;因为想租这座别墅的人已经到他这儿来过,并且当面告诉他,这别墅他想租也说不定.列别杰夫心里明白,不是"也说不定",而是肯定要租.但是他现在忽然闪过一个他自以为妙不可言的想法,何不利用以前那个承租人没有说定这个空子,把别墅转租给公爵呢?"冲突迭起,事情急转直下"这幅图画蓦地展现在他的想象力面前.他几乎兴高采烈地接受了公爵的提议,因为当公爵直率地问他房租的时候,他甚至连连摆手.