白痴(二)-第二部-02（8）

    "啊,你说什么?"公爵仿佛倏地清醒过来似地问道,"哦,对了!列别杰夫,您自己也知道咱俩有什么事:我是接到您的信才来的.您说吧."
    列别杰夫犹疑不定,想说什么,但是话到嘴边又咽了回去:什么也没有说.公爵略等片刻,凄苦地一笑.
    "我对您似乎还是很了解的,卢基扬.季莫费耶维奇:您大概没想到我会来吧.您以为我决不会一接到您的通知就从我所在的那个穷乡僻壤赶来,您写这封信只是为了洗刷一下自己的良心.可是我居然来了.好啦,得啦,别再骗我啦.别再搞一仆二主啦.罗戈任到这里来已经三星期了,这我全知道.您是不是像上回那样把她出卖给他了呢?您照实说吧."
    "这恶棍自己打听出来的,自己打听出来的."
    "别骂他啦;他那样对您当然不好......"
    "把我痛打了一顿,心可狠啦!"列别杰夫突然十分激动地接口道,"在莫斯科,还放狗咬我,满街追我,那是一只跑得很快的猎狗.一只可怕的狗."
    "您把我当三岁小孩啦,列别杰夫.请您告诉我,她这回在莫斯科是当真离开他了吗?"
    "当真,当真离开他了,又是在快结婚的时候.那家伙以为指日可待,可是她却跑到彼得堡来了,而且一下车就跑来找我:'救救我,把我藏起来,卢基扬,也别告诉公爵......,公爵,她怕您竟胜过怕他,这叫人百思不得其解!"
    列别杰夫说罢,狡猾地伸出一个手指,指指脑门.
    "现在您又把他们凑合在一起了?"
    "公爵大人,我怎么能......我怎么能不让他们在一起呢?"
    "好啦,够啦,我自己会全部打听出来的.不过请您告诉我,她现在在那儿?在他那儿?"
    "噢不!没有那事儿!她还是独自一人.她说,我是自由的.您知道吗,公爵,她非常坚持这点.她说,我还是完全自由的!她还住在彼得堡地区(现名彼得格勒区,由涅瓦可三角洲的四个岛屿组成(药局子岛.彼得岛.兔子岛和彼得格勒岛),因彼得堡城始建于此,故名.),住在我小姨子家,跟我写信告诉您的时候一样."
    "现在还住那儿?"
    "还住那儿,除非有时候天气好,到帕夫洛夫斯克去,住在达里娅.阿列克谢耶芙娜的别墅里.她说:'我是完全自由的,;昨天她还向尼古拉.阿尔达利翁诺维奇(即科利亚.这是科利亚的大名和父称.)夸耀了好一阵自己的自由呢.这不是好兆头,您哪!"
    列别杰夫说罢咧开嘴笑了笑.
    "科利亚常常到她那儿去吗?"
    "这孩子做事不牢靠,让人莫名其妙,嘴上又没个把门的."
    "您是很久以前到她那儿去的吗?"
    "天天,我天天去."